REALEN WERT - vertaling in Nederlands

• reële waarde
• werkelijke waarde

Voorbeelden van het gebruik van Realen wert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem Bericht der Kommission und bei der Prüfung durch den Rat wird dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, dem realen Wert der Verbrauchsteuern und allgemein den Zielen des EG-Vertrags Rechnung getragen.
In het verslag van de Commissie en bij de behandeling in de Raad wordt rekening gehouden met de goede werking van de interne markt, de werkelijke waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.

derzeit geltenden Rechtsvorschriften überprüft, wobei dem Ziel eines reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes, dem realen Wert der Steuersätze und den allgemeinen Zielen des Vertrags Rechnung getragen wird.
aan een onderzoek ontworpen, daarbij rekening houdend met de doelstelling van de goede werking van de interne markt, de reële waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.

dem zwischen den verschiedenen Gruppen von alkoholischen Getränken bestehenden Wettbewerb, dem realen Wert der Steueransätze und allgemein den Zielen des Vertrages Rechnung getragen.
van de interne markt, de mededinging tussen de verschillende categorieën alcoholhoudende dranken, de reële waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.

Bericht der Kommission niedergelegt, der dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes, dem realen Wert der Steuersätze und den allgemeinen Zielen des EG-Vertrags Rechnung trägt.
van de Commissie dat rekening houdt met de goede werking van de interne markt, de reële waarde van de accijnstarieven en de meer algemene doelstellingen van het Verdrag.

Es wird erwartet, daß für die Jahre 1983-85 Bestimmungen erlassen werden, die es ermöglichen, den realen Wert der Mittel auf dem Stand von 1982 zu halten.
Verwacht wordt dat bij de vaststelling van de gelden welke beschikbaar zijn voor de jaren 1983-1985 van het principe zal worden uitgegaan dat dezelfde reële waarde als in 1982 dient te worden gehandhaafd.

Im Bericht der Kommission und in den Erwägungen des Rates ist dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, dem realen Wert der Mindeststeuerbeträge sowie den allgemeinen Zielen des Vertrags Rechnung zu tragen.
In het verslag van de Commissie en bij de beraadslaging in de Raad wordt rekening gehouden met de goede werking van de interne markt, de reële waarde van de minimumbelastingniveaus en de bredere doelstellingen van het Verdrag.

Das gibt es den realen Wert, der ensteht, wenn Sie etwas in einer Fabrik produzieren
Er is echte waarde, namelijk wanneer je iets maakt in een fabriek

dem ausschließlich unter Berücksichtigung der Inflation errechneten realen Wert der Verbrauchsteuersätze gemäß Artikel 2
de uitsluitend op basis van de inflatie berekende werkelijke waarde van de in artikel 2 bedoelde accijnstarieven

eine Anpassung der in den Absätzen 1 und 2 dieser Artikel genannten Freibeträge mit dem Ziel, den realen Wert beizubehalten.
2 van genoemde artikelen bedoelde vrijstellingen, ten einde de werkelijke waarde daarvan in stand te houden;

Realer wert der steuersätze.
Reële waarde van de accijnstarieven.

Realer wert der steuersätze.
Reële waarde van accijnstarieven.

Realer Wert der Steuersätze- Schlussfolgerungen.
Reële waarde van accijnstarieven- conclusies.

Realer Wert der Verbrauchsteuer.
Reële waarde van de accijns.

Realer wert der verbrauchsteuersätze.
Reële waarde van de accijnstarieven.

Bei der Prüfung wurde auch der reale Wert der Verbrauchsteuersätze untersucht.
Het onderzoek had ook betrekking op de reële waarde van de accijnstarieven.

Realer Wert der Verbrauchsteuern.
Reele waarde van de accijns.

Papiervermögen, das nicht durch reale Werte abgedeckt ist.
Papieren rijkdom niet ondersteund door echte waarden.

Der reale Wert des Euro liegt derzeit infolge einer allgemeinen Wertminderung in diesem Jahr,
De reële effectieve waarde van de euro ligt momenteel dicht bij zijn langetermijngemiddelde,

Die Kompensation des realen Wertes der erlittenen Verluste beinhaltet auch den Anspruch auf Zinsen.
Compensatie van de reële waarde van de geleden verliezen houdt ook een recht op rente in.

Überprüfen Sie immer den Preis der verschiedenen Verkaufsständen, um eine Vorstellung von dem, was der reale Wert ist zu bekommen.
Controleer altijd de prijs van de verschillende kraampjes om een idee van wat de werkelijke waarde is te krijgen.