SCHLAPP - vertaling in Nederlands

• slap
• moe
• zwak

Voorbeelden van het gebruik van Schlapp in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

macht nicht wieder schlapp.
Slaat niet meer op drift.

Das könnte auch der Grund sein, warum ihr euch ein bisschen schlapp fühlt.
Als je erover nadenkt, is het daarom dat jullie je een beetje gammel voelen.

Ich habe mich schlapp gelacht.
Ik lachte me te pletter.

er macht bereits schon schlapp.
het is nu al kapot.

Der Anführer macht schlapp.
De leider gaat verliezen.

machten Sie schlapp.
toen ging het mis.

Parrish, Sie sind schlapp.
Parrish, je bent aan het slepen.

Manche machen nach anderthalb Stunden schlapp.
Sommigen houden het een of anderhalf uur vol.

In einer Stunde machen meine Nieren schlapp.
Nog even en mijn nieren geven't op.

Du bist doch nicht schlapp, Brodie.
Je bent niet machteloos, Brodie.

Er sieht schlapp aus.
Hij ziet er uitgeput uit.

Die machen mich schlapp.
Die maken me sloom.

Ich bin gerne schlapp.
Ik ben graag zweverig.

Nein, das ist schlapp.
Nee, dat is veel te slap.

Besser, als jedes Mal Angst zu haben, dass er schlapp macht.
Beter dan dat je steeds bang moet zijn dat hij gaat hangen.

Er lacht sich schlapp.
Hij lacht zich rot.

Er fühlte sich schlapp.
Hij voelde zich niet lekker.

er mich nie wieder"schlapp" nennen kann. Also.
zodat hij dat nooit meer kon zeggen.

Der Typ von Forbes kauft es ihm ab Ich lach mich auf der Liste schlapp.
Die van Forbes geloofde zijn leugens ik heb een lijst van rijkelui.

Da lachst du dich doch immer schlapp.
Ik moet er altijd om lachen.