SICHERLICH NOCH - vertaling in Nederlands

• zeker nog
• ongetwijfeld nog
• absoluut nog steeds
• beslist nog
• vast nog

Voorbeelden van het gebruik van Sicherlich noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kompromiss ist ein Schritt in die richtige Richtung, er ist aber sicherlich noch nicht optimal.
Het aangenomen compromis is een stap in de goede richting, maar zeker nog niet optimaal.

dann folgen sicherlich noch zwei Jahre, in denen sich diese Länder auf den Wechselkursmechanismus einstellen müssen.
daarna volgen nog zeker twee jaar waarin deze landen moeten functioneren in het wisselkoersmechanisme.

Aber es wird sicherlich noch basteln für die nächste Zeit,,
Maar daar wordt ongetwijfeld nog aan gesleuteld voor de komende tijd,

Im Bereich der Mineralölsteuer als Lenkungsinstrument könnte sicherlich noch mehr gemacht werden;
De belastingen op minerale oliën kunnen wij beslist nog meer gebruiken als instrument om de ontwikkeling bij te sturen.

Herr Böge hat zu Recht darauf hingewiesen- er wird das sicherlich noch in seiner Darstellung tun-, daß es eine gemeinschaftliche Begriffsbestimmung für das geographische Gebiet geben muß.
De heer Böge heeft terecht opgemerkt- en zal dat straks in zijn uiteenzetting zeker nogmaals doen- dat het geografische gebied op het niveau van de Gemeenschap moet worden gedefinieerd.

Wir haben im Ausschuß festgestellt, daß sicherlich noch eine ganze Reihe von Dingen abgehandelt werden müssen,
Wij hebben in de commissie vastgesteld dat er zeker nog een heleboel dingen moeten worden afgehandeld,

Es ist sicherlich noch einiges zu tun, und es gibt noch einige Fragen zu klären.
Er moet zeker nog veel gebeuren, en er moeten nog enkele kwesties worden opgelost.

Auf jeden Fall wird die Situation in Malaysia sicherlich noch turbulenter werden,
In ieder geval, zal de situatie in Maleisië zeker steeds turbulenter worden

Diese Bewertung wird sicherlich noch einen Blick auf das Medikament
Deze getuigenis zal zeker nu een kijkje nemen op de medicatie,

Es gibt sicherlich noch viele Fragen.
er zijn beslist nog veel vragen te beantwoorden.

zur Richtlinie aufgelistet werden. Und es ist mir schon klar, dass es darüber sicherlich noch heiße Diskussionen geben wird.
moet nog een lijst worden opgesteld in de bijlage en dat zal ongetwijfeld nog tot hevige discussies leiden.

All diese Sachverhalte sind und werden sicherlich noch lange in den Abstimmungen des Parlaments erkennbar sein.
Al deze onderwerpen komen bij de stemmingen van het Parlement aan de orde en dat zal natuurlijk nog lang het geval zijn.

This kaleidoscopic view will certainly become even more blurred from the 1 st of May 2004 Diese kaleidoskopische Betrachtung wird ab dem 1. Mai 2004 sicherlich noch unschärfer.
This kaleidoscopic view will certainly become even more blurred from the 1 st of May 2004 Dit caleidoscopische beeld zal vanaf 1 mei 2004 zeker nog meer vervagen.

was wir vor einigen Wochen sicherlich noch getan hätten.
we enige weken geleden stellig nog zouden hebben gedaan.

Eine ablehnende Haltung wurde lediglich von den britischen Konservativen eingenommen, die den Grund für ihre Ablehnung sicherlich noch erläutern werden.
Alleen de Britse Conservatieven stemden tegen. Ze zullen ongetwijfeld nog toelichten waarom.

Sie wird sich sicherlich noch daran erinnern, dass ich sie seinerzeit gefragt habe,
De commissaris zal zich ongetwijfeld nog herinneren dat ik haar een keer gevraagd heb

wird sicherlich noch in der Lage sein,
zal absoluut nog steeds in staat om te profiteren van,

In fünf Jahren wird es sicherlich noch eine Menge Freie Software geben.
Over vijf jaar zullen we ongetwijfeld nog genoeg vrije software hebben;

Auch die Kommission wird sicherlich noch über die Frage der Blockierung von Mitteln der Europäischen Kommission zugunsten der Liga sprechen. Ich möchte hier nicht weiter darauf eingehen.
Ook de Commissie zal vast nog spreken over de kwestie van het blokkeren van middelen van de Europese Commissie die deze heeft gereserveerd voor de Liga, maar daarop wil ik hier verder niet ingaan.

wird sicherlich noch in der Lage sein Einsatz
zal absoluut nog steeds in staat om te profiteren van,