SIEHE DA - vertaling in Nederlands

• aanschouw
• ziedaar
• zie daar
• warempel

Voorbeelden van het gebruik van Siehe da in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann macht er den Mund auf und siehe da, es ist Maigret.
Het is Maigret. En toen sprak het en warempel.

Trage ihn unter einem Sweater oder Longsleeve und siehe da.
Draag onder een sweater of longsleeve en voilÃ.

Dann nahm ich mir Ihre Personalakte vor, und siehe da, unter Ausbildung führten Sie die Olesky Universität auf.
Vervolgens bekeek ik uw personeel dossier, en ziedaar, onder onderwijs, vermeld u Olesky University.

Dann holte ich mir Ihre Personalakte, und siehe da, unter Bildung ist die Oleksy Universität aufgelistet.
Vervolgens bekeek ik uw personeel dossier, en ziedaar, onder onderwijs, vermeld u Olesky University.

Und in der Tat-- siehe da-- es scheint,
En inderdaad, zie daar, het lijkt erop dat de delen van de wereld met honger ook

nun auf 4,9mm und siehe da, die Krankheiten verschwanden.
nu op 4,9 mm en ziedaar, de ziekten verdwenen.

Und siehe da, schon bald war ich in der Lage, diese Theorie auf die Probe zu stellen, mit zwei Büchern, an denen ich für Knopf gearbeitet habe.
En warempel, kort erna kon ik die theorie uittesten op twee boeken waar ik aan werkte bij Knopf.

nun auf 4,9mm und siehe da, die Krankheiten verschwanden.
nu tot 4,9 mm en ziedaar, de ziekten verdwenen.

Und siehe da, als ich 4 Monate später zurückkehrte,
Ik kwam terug, en ziedaar, het kleine model

Und siehe da: Die Eiszeiten fallen jeweils mit den Perioden zusammen, in denen wir gemäß den astronomischen Daten die Spiralarme der Galaxie[Milchstrasse] durchquert haben.
En ziedaar: De ijstijden vallen in elk geval samen met de periode waarin de aarde is gepasseerd door de spiraalarmen van het melkwegstelsel[Melkweg] volgens de astronomische gegevens.

sauber gelöschten GPS-Koordinaten. und siehe da, Johnny treibt nach oben.
met een mes uit de Magdalena in zijn borst, En ziedaar, Johnny komt naar de oppervlakte.

Siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen,
Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve,

auf die Zeit der Heilung, und siehe da: Schrecken.
naar tijd van genezing, maar ziet, daar is verschrikking.

Da hat er schon etwas für Sie. Sie wollten so sehr eine neue Beschäftigung, und siehe da.
Hij heeft al iets voor u. U wilde een nieuwe bezigheid en voilà….

Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel;
Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige,

Siehe da, der Kopf Isch-Boschets,
Zie, daar is het hoofd van Isboseth,

Und- siehe da!- er sah sich die Daten an
En zie, toen hij de gegevens bestudeerde,

Aber siehe da, lauter Freude und Wonne,
Maar ziet, er is vreugde

bisher stellte ich mir immer wandelnde Gespenster bei Anbruch der Nacht im Rittersaal schottischer Schlösser vor, und siehe da, am Nachmittag, ein Gespenst, das durch die Gänge dieses erlauchten Saals wandelt, und an dieses habe ich mich zu wenden.
bij het vallen van de nacht, voor mijn geestesoog spookgestalten in de zaal ronddolen van de nachtwachten in Schotse burchten, en zie, daar komt in de namiddag een ge stalte tussen de banken van de grote zaal in Straatsburg spoken, en ik kan mij tot hem richten.

Ich sehe da keine Verbindung.
Ik zie hier geen verband.