SO BEKANNT - vertaling in Nederlands

• zo bekend
• zo beroemd
• zo populair
• heel bekend
• erg bekend

Voorbeelden van het gebruik van So bekannt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie kam mir so bekannt vor.
Ze kwam me zo bekend voor.

Er ist nicht so bekannt, dass wir je von ihm gehört hätten.
Hij is niet zo belangrijk dat wij ooit van hem gehoord hebben.

Ihr Name ist so bekannt wie mein eigener.
Jouw naam is net zo bekend als de mijne.

Du wirst so bekannt wie er.
Je wordt zo groot als hij.

Warum kommt mir die Zahl so bekannt vor?
Waarom is dat zo'n bekend bedrag?

Du kommst mir so bekannt vor. Dein Gesicht.
Jouw gezicht… Je komt me zo bekent voor.

Geben Sie es so bekannt?
Ga je het zo bekendmaken?

Warum kommen mir diese Schritte so bekannt vor?
Waarom doen die stappen zo vertrouwd aan?

Er kommt mir irgendwie so bekannt vor.
Hij heeft iets ontzettend bekends.

Dieser Küstentempel ist nicht so bekannt wie andere Tempel Bali's,
De tempel, gelegen aan de kust van Bali, is misschien niet zo populair als andere Balinese tempels

Es ist so bekannt geworden, dass es nicht einfach ist, einen Tisch zu bekommen,
Het is zo populair geworden dat het reserveren van een tafel niet eenvoudig is,

In den Vereinigten Staaten war sie immerhin durch die Zeit bei Stiff nun so bekannt, dass sie 1981 einen Vertrag bei CBS Records bekam.
In de Verenigde Staten was ze hoe dan ook bij Stiff Records dusdanig bekend geworden, dat ze in 1981 een contract kreeg bij CBS Records.

So bekannt Lipofilling Brust,
Aldus bekende lipofilling borst,

Rettenberg ist ein schönes Dorf, und liegt inmitten der Natur, wofür dieser Teil von Bayern so bekannt ist.
Rettenberg is een leuk dorpje, en ligt midden in de natuur waar dit gedeelte van Beieren zo bekend om is.

für den Pienza so bekannt ist.
waar Pienza zo beroemd om is.

In der Comic-Industrie ist es schwierig, ein einzelnes Zeichen, das als Ikone, so bekannt und beliebt wie Superman.
In het stripverhaal industrie is het moeilijk om te vinden van één teken dat is als iconische, zo bekende en zo populair als Superman.

Kein Berliner Bauwerk ist in der ganzen Welt so bekannt wie das Brandenburger Tor,
Geen enkel ander Berlijns bouwwerk is over de hele wereld zo beroemd als de Brandenburger Tor,

Und das"JK Wedding Entrance Dance"-Video wurde so bekannt, dass NBC es im Staffelfinale der Serie"The Office" parodiert hat. Das Ganze zeigt,
En de"JK Bruidsintrededans" werd zo populair dat NBC er een parodie van maakte in de laatste aflevering van het seizoen van"The Office",

Nicht so bekannten Songs gesungen hat.
Is niet gezongen zo bekende liedjes.

Dies sind so bekannte Mittel für hypertensive Patienten
Dit zijn zulke bekende middelen voor hypertensieve patiënten als Triapin,