ERG BEKEND - vertaling in Duits

• sehr bekannt
• sehr vertraut
• sehr berühmt
• wirklich berühmt
• furchtbar bekannt

Voorbeelden van het gebruik van Erg bekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, ze waren erg bekend toen.
Ja, sie waren damals ziemlich berühmt.

Het is alleen dat jouw gezicht me erg bekend voorkomt.
Es ist nur so, dass mir Ihr Gesicht wirklich sehr vertraut ist.

Dat deuntje komt me erg bekend voor.
Die Melodie kommt mir wirklich bekannt vor.

Een nieuwe vorm van virus waarvan we weten is niet erg bekend, beïnvloedt gehoste sites op….
Eine neue Form des Virus, die wir kennen, ist nicht sehr bekannt, betrifft gehostete Seiten auf….

Google is natuurlijk erg bekend omdat het 20 procent geeft aan zijn software-ontwikkelaars om hun persoonlijke projecten na te streven.
Google ist sehr berühmt dafür, seinen Softwäre-Ingenieuren 20 Prozent Zeit zu geben, um ihre eigenen persönlichen Projekte zu verfolgen.

Het spel Hazard kreeg veel populariteit in Engeland en in de 17e eeuw was er geen enkele kroeg in Engeland waar het spel Hazard niet erg bekend.
Vor dem 17. Jahrhundert gab es nicht eine einzelne Taverne in England, wo die Spielgefahr nicht gespielt wurde, weil es sehr berühmt wurde.

Het was erg bekend terrein voor mij tegen de tijd dat de Indische in de kast kwam.
Es war sehr vertrautes Terrain für mich an der Zeit Der Indianer im Küchenschrank kam.

Het is erg bekend en we hielden van de avonden,
Es ist sehr vertraut und wir die Abende geliebt,

Hier zijn ze niet erg bekend, dus ik zou willen weten,
Hier sind nicht gut bekannt ist, so möchte ich wissen,

De Albanese hoofdstad Tirana(TIA) is op dit moment nog niet erg bekend als reisbestemming voor stedentrips.
Die albanische Hauptstadt Tirana(TIA) ist bei Städtereisenden noch nicht besonders bekannt.

Dianabol is erg bekend anabole steroïden in Eindhoven Nederland die wordt gebruikt voor het verhogen van sterkte
Dianabol ist wirklich berühmt anabole Steroide in München Deutschland, die für die Erhöhung Stärke sowie Dimension

Ondanks de grote betekenis van deze boogbrug voor de geschiedenis van de bouwkunde, is het monument niet erg bekend; de snelle achteruitgang ervan leidde ertoe dat het Duitse Archeologische
Trotz ihrer herausragenden technikgeschichtlichen Bedeutung ist die Brücke bei Limyra wenig bekannt; die zunehmende Zerstörung des Bauwerks bewog das Deutsche Archäologische Institut(DAI)

En ontdekte erg bekende computercode. door Palmer Tech's computernetwerk surfen.
Und da sah ich ein Computer-Code, der mir sehr bekannt vorkam.

Dit zijn twee erg bekende toespraken.
Dies sind zum Beispiel zwei sehr berühmte Reden.

En u hebt het ergste bekend.
Und Sie haben das Schwerste gestanden.

Je weet, lang geleden vertelde een, erg bekende procureur-generaal me eens, dat men veel meer effectievere advocaat word.
Sie wissen, ein sehr berühmter Attorney General hat mir schon vor langer Zeit gesagt Dass man ein viel effektiverer befürworter werden würde.

Om de schema's te krijgen moest ik… door Palmer Tech's computernetwerk surfen… en ontdekte erg bekende computercode.
Um an die Schaltbilder zu kommen, musste ich komplett durch Palmer Techs Computer-Netzwerk und da sah ich einen sehr vertrauten Computer-Code.

Klinkt erg bekend.
Klingt irgendwie bekannt.

Dat klinkt erg bekend.
Klingt ein bisschen zu bekannt.

Dat klinkt erg bekend.
Klingt ziemlich ähnlich.