SONDERLICH GUT - vertaling in Nederlands

• zo goed
• erg goed
• bijzonder goed
• heel goed
• zo geweldig
• zo mooi

Voorbeelden van het gebruik van Sonderlich gut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leider nicht sonderlich gut.
Helaas niet zo goed.

Kommt mir nicht sonderlich gut vor.
Dat lijkt mij allemaal niet zo OK.

Du riechst selbst auch nicht sonderlich gut, Jauchegrube.
Zelf ruik je ook niet zo fris, septictank.

ich… ich schlafe nachts nicht sonderlich gut.
Ik slaap niet zo goed daardoor.

auch Kitty Wells bei RCA einige Singles ein, die sich aber nicht sonderlich gut verkauften.
enkele singles in bij RCA Records, die echter niet bijzonder goed verkochten.

sei es nur deshalb, weil deine Methode nicht sonderlich gut funktioniert.
wat je nu doet… niet zo goed werkt.

mein Englisch ist nicht wirklich sonderlich gut.
mijn Engels is niet zo geweldig.

lief… lief es nicht sonderlich gut und.
ging het niet zo goed.

Mit der Einhaltung der Menschenrechte kann es also nicht sonderlich gut stehen.
Met het eerbiedigen van de rechten van de mens kan het dus niet echt goed gesteld zijn.

Er ist im Augenblick nicht sonderlich gut auf Serena zu sprechen
Hij is nu niet echt gelukkig met Serena, en in een dronken staat,

seit acht Jahren wird jedes Jahr von allen Seiten bestätigt, dass sie nicht sonderlich gut funktioniert.
weer is vastgesteld dat die agenda niet bijzonder goed heeft gewerkt.

Dieses Pferd… Es ist kein sonderlich gutes Pferd.
Dit paard… Geen bijzonder goed paard.

Prabhupāda: Ist das ein sonderlich guter Vorschlag?
Prabhupāda: Is dat heel goed voorstel?

Es ist kein sonderlich gutes Pferd. Dieses Pferd.
Dit paard… Geen bijzonder goed paard.

Und so kam Grace kurz darauf bei Ma Gingers Stachelbeersträuchern an. In keiner sonderlich guten Stimmung.
Even later kwam Grace uit bij Ma Ginger's kruisbessenstruiken… in een stemming die niet bepaald goed was.

Darin war ich nie sonderlich gut.
Daar ben ik nooit goed in geweest.

Deine Chancen… stehen nicht sonderlich gut.
Het ziet er niet goed uit voor je.

Ich bin nicht sonderlich gut in sowas.
Ik ben niet goed in sociale situaties.

Es ist nicht sonderlich gut angekommen.
Ik denk niet dat 't zo'n succes was.

Das wird höchstwahrscheinlich nicht sonderlich gut ankommen.
Dit wordt vast niet erg gewaardeerd.