ZO FRIS - vertaling in Duits

• so frisch
• ganz frisch
• so kalt

Voorbeelden van het gebruik van Zo fris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

omringd door bergen en zo fris.
umgeben von Bergen und so frisch.

Met Goji Cream, zijn mijn rimpels verdwenen, mijn gezicht ziet er nu zo fris uit dat niemand me 30 jaar geeft…“- Veronica, 31.
Creme mit Goji, Falten sind verschwunden, mein Gesicht ist jetzt so frisch, dass mir niemand 30 Jahre gibt…“- Veronica, 31.

Had haar gezicht gespaard, De mysterieuze hand van de dood dat zo fris en delicaat als een roos was gebleven.
Das so frisch und zart wie eine Rose blieb. Die unbeschreibliche Hand des Todes hat ihr Gesicht verschont.

Ze vragen me vaak… waarom ik er zo fris, jong en hip uitzie.
Wie ich es schaffe, immer noch so frisch, Die Leute fragen mich ständig, jung und hip auszusehen.

kaas(denk Josephine ondertussen genieten van de voorgerechten afwerking was om ze te sluiten… zo fris), gevolgd door zelfgemaakte noedels gegarneerd met worst,
Käse gefüllt(man denke Josephine mittlerweile genießen die Vorspeisen lief um sie zu schließen… also frisch), gefolgt von hausgemachten Nudeln gekrönt mit Wurst,

De lucht is zo fris.
Die Luft ist so frisch!

Het is vandaag zo fris.
Es ist kühl heute.

Was de lucht altijd zo fris?
War die Luft immer so klar?

Al ruikt ze niet zo fris.
Sie könnte etwas besser riechen.

Ik ben vanochtend ook niet zo fris.
Morgen auch nicht so toll.

De lucht is zo fris.- Ja?
Die Luft ist so frisch. -Ja?

Ik ben zo fris als een hoentje.
Ich bin fit wie ein Turnschuh.

Hij gaat morgen zo fris wakker worden.
Wenn er aufwacht, fühlt er sich wie neu geboren.

Hoe kom jij zo fris na gisteravond?
Wieso bist du so munter?

Waarom ben jij toch altijd zo fris?
Wie kommt es, dass du so frisch wirkst?

Voelt u zich ook weleens niet zo fris?
Hast du dich schon mal, weißt du, nicht so frisch gefühlt?

De lucht hier bij de rivier is zo fris.
Luft hier am Fluss ist so herrlich.

Een handelsstijl zo fris als een mand onopgevouwen was.
Sein Trading-Stil ist so glatt wie ein Korb ungefalteter Wäsche.

En morgen ben je zo fris als 'n hoentje.
Morgen bist du dann wieder so gut wie neu.

Tutorial: Een huid zo fris als de dauw.
Tutorial: Ein Teint so frisch wie der Morgentau.