UMSO SCHLIMMER - vertaling in Nederlands

• hoe erger
• nog erger
• des te erger
• hoe slechter
• hoe vervelender

Voorbeelden van het gebruik van Umso schlimmer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Je länger du wartest, umso schlimmer wird es.
Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.

je mehr wir kämpften, umso schlimmer wurde er.
hoe groter onze strijd, hoe slechter hij werd.

Umso schlimmer für ihn.
Zoveel te erger voor hem.

Je länger du wartest, umso schlimmer wird es.
Des te langer je ermee wacht… des te moeilijker het wordt.

nach Osten kommen, umso schlimmer wird die Kultur der Korruption.
het oosten gaan, hoe erger de cultuur van corruptie wordt.

dann muß ich sagen, umso schlimmer!
dan moet ik zeggen: des te erger!

je höher sie sich entwickeln, umso schlimmer wird im Allgemeinen die Umweltverschmutzung.
hoe meer zij zich ontwikkelen, des te erger deze vervuiling kan worden.

Umso schlimmer ist es, dass wir Europäer dieses Land teilweise völlig aus den Augen verloren haben.
Het is daarom des te erger dat Europeanen dit land volledig vergeten zijn.

Das ist umso schlimmer, als Malta als einer der wenigen Rastplätze für Zugvögel bei ihrer Überquerung des Mittelmeers gilt.
Dat is des te erger omdat Malta een van de weinige rustplaatsen is voor trekvogels bij hun oversteek van de Middellandse Zee.

Dies ist umso schlimmer, wenn die Person; der man keine Achtung entgegenbringt,
Dit is des te zwaarder wanneer de personen die respectloos behandeld worden,

Umso schlimmer war es für McMichen, dass sein Name nicht auf den Platten zu lesen war,
Het was deste erger voor McMichen, dat zijn naam niet te lezen was op de platen,

höheren Betrag einziehen- er wird auf nahezu 100 Millionen Euro beziffert-, und die Umstände, wie es zu der Fehlsumme kam, sind umso schlimmer.
waarbij het terug te vorderen bedrag van naar schatting 100 miljoen euro het grootste is. De ernst van de feiten is nog groter.

Umso schlimmer ist es, dass das Europäische Parlament zu diesen Themen nichts zu sagen haben wird und dass man auf Artikel
Om het nog erger te maken heeft het Europees Parlement hierover ook nog eens niets te vertellen

Umso schlimmer.
Da's nog erger.

Das machte das Ende umso schlimmer.
Dat maakt het einde zo erg.

Vielleicht macht es das umso schlimmer.
Dat maakt het alleen maar erger.

Das macht deinen Verrat umso schlimmer.
Dat is wat jouw verraad zo klote maakt.

Je mehr er trinkt, umso schlimmer wird er.
Hoe meer hij drinkt, hoe erger het wordt.

Eine Prinzessin zu sein, macht es umso schlimmer.
Een prinses zijn maakt het allemaal nog erger.

Ja, das macht deinen Verrat nur umso schlimmer.
Wat je verraad nog erger maakt.