VERMUTLICH NUR - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk gewoon
• vast gewoon
• vast alleen
• waarschijnlijk alleen
• waarschijnlijk maar
• het is waarschijnlijk
• waarschijnlijk slechts
• vermoedelijk slechts

Voorbeelden van het gebruik van Vermutlich nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist vermutlich nur ein Krampf.
Het zijn waarschijnlijk gewoon krampen.

Er war vermutlich nur zu lange unterwegs.
Hij is waarschijnlijk gewoon te laat naar bed gegaan.

Es ist vermutlich nur eine chemische Reaktion.
Het is waarschijnlijk gewoon een chemische reactie.

Ok, es ist vermutlich nur eine Lebensmittelvergiftung.
Oké, het is waarschijnlijk gewoon voedselvergiftiging.

Er sagte doch, dass es vermutlich nur ein geschwollener Lymphknoten ist.
Nou, hij zei dat het waarschijnlijk gewoon een opgezwollen lymfeklier was.

Dann bist du vermutlich nur tot.
Dan ben je waarschijnlijk gewoon dood.

Vermutlich nur eine komplexe Zyste oder ein Angiomyolipom.
Of angiomyolipoma. Het is waarschijnlijk gewoon een complexe cyste.

Vermutlich nur das Telefon. Ich sehe nach.
Ik denk het niet, maar ik kijk wel even.

Die Wahrheit ist, es gibt vermutlich nur eine Person die ihn erreichen kann.
Maar de waarheid is dat er wellicht maar 1 persoon tot hem kan doordringen.

Vermutlich nur ein Tourist.
Het was maar 'n toerist.

Ich stelle mir vermutlich nur vor, dass Sie die Sympathie meiner Mutter gewinnen wollen?
Ik verbeeld me zeker alleen… dat je probeert mijn moeders genegenheid te winnen?

Sie hat es vermutlich nur getan damit ich nicht aus dem Müll-Dienst rauskomme.
Dat heeft ze vast alleen maar gedaan zodat ik m'n corvee niet kon ontlopen.

Ja, sie haben vermutlich nur einen Howard Johnson's.
Ja, ze hebben vast alleen maar een goedkoop motelletje.

Vermutlich nur ein Radiosender irgendwo außerhalb der Stadt.
Het is vast een radiostation ergens buiten de stad.

Drei Vorfälle, vermutlich nur drei Pennys.
Vermoedelijk maar drie centen. Drie incidenten.

Vermutlich nur eine Störung.
Het is vast alleen storing.

Vermutlich nur irgendein Tier.
Het was waarschijnlijk maar een dier.

Er brauchte vermutlich nur eine Insulin-Spitze.
Hij had waarschijnlijk alleen maar insuline nodig. Hij was de hele dag hyperglycemisch.

Die Wahrheit ist, es gibt vermutlich nur eine Person die ihn erreichen kann.
Maar er is waarschijnlijk maar één persoon die hem kan bereiken.

aber sie muss es vermutlich nur von dir hören und sehen,
Maar ze wilt het waarschijnlijk gewoon van jou horen en zien