WAR JETZT - vertaling in Nederlands

• was nu
• is al
• is nu
• zijn nu
• ben nu
• was nou

Voorbeelden van het gebruik van War jetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dampfdruck für alle Motoren war jetzt 175 P.S.I.
Stoomdruk voor alle motoren was nu 175 P.S.I.

Er war jetzt wirklich Tarzan.
Nu was hij echt Tarzan,

Das war jetzt sehr lang
Nu is dit heel lang

Ich war jetzt eine Stunde elegant.
Ik ben al een uur elegant geweest..

Ich war jetzt ein alter Mann in der Zukunft.
Opeens was ik een oude man, in de toekomst.

Das war jetzt die vierte Einigung.
Dit is intussen het vierde akkoord.

Und was war jetzt das Missverständnis?
Wat is dan het misverstand?

Das war jetzt alles.
Dat was het voor nu.

Der Markt war jetzt gesättigt mit Plastik-Hochstaplern.
De markt zat nu vol plastic oplichters.

Das GUE erhöhte diese Empfindlichkeit, und Clasper war jetzt allergisch gegen große Wasserflächen.
Het HOG had dat verergerd en nu was ze allergisch voor grote watervlaktes.

Was war jetzt?
Wat is er?

Also… Was war jetzt mit dem Unfall?
Hoe zit dat nou met dat ongeluk?

Was war jetzt auf dem Server?
Wat stond er op de server?

Ich war jetzt nicht Hans im Glück, Oh.
Tot op dat moment was ik gelukkig. Nou ja, niet zoals Hans.

Der, der vorher am langsamsten lernte, war jetzt der Superschüler.
In plaats van 't kneusje was ik nu de beste van de klas.

Hat Kupfer bei mir zu Hause gefunden.“ Es war jetzt Mittag.
Heeft koper bij mij thuis gevonden.“ Het was inmiddels middag geworden.

Und so geschah es, alles, was verkehrt schien, war jetzt richtig.
En opeens leek alles wat verkeerd was, ineens goed.

kostbares Design war jetzt frei zugänglich.
kostbare ontwerp lag nu voor het oprapen.

Ich habe tatsächlich zum ersten Mal konnte ich im Auge zu behalten war jetzt meine ganzen Erwachsenenleben übergewichtig,
Ik heb eigenlijk zwaarlijvig zijn nu al mijn volwassen leven voor de eerste keer kon ik in gedachten te houden,

Ich war jetzt eine ganze Weile mit dir unterwegs.
Ik ben nu al een tijdje bij je…