WEH GETAN - vertaling in Nederlands

• pijn gedaan
• gekwetst
• bezeerd
• verwond
• kwaad gedaan
• pijnlijk
• pijn deed
• verdriet gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Weh getan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das hat bestimmt weh getan.
Dat ziet eruit alsof het pijn deed.

Deine Freundin hat vielen weh getan, mich eingeschlossen.
Dat je vriendin veel mensen heeft gekwetst, waaronder mij.

Der Junge hat sich weh getan.
De arme jongen heeft zich bezeerd.

Du hast mir scheiße weh getan.
Je hebt me verdomme pijn gedaan.

Du hast meinem kleinen Mädchen weh getan!
Jij was het die mijn kleine meid pijn deed.

dass du mir grade wirklich weh getan hast.
je me echt hebt gekwetst.

Hast du dir weh getan? Verdammte Scheisse?
Shit.- Heb je je bezeerd?

Er hat sich weh getan.
Hij heeft zich pijn gedaan.

Sah aus, als hätte es weh getan.
Het leek erop dat je je pijn deed.

Ich habe Ray weh getan.
Ik heb Ray gekwetst.

Aber ich habe mir weh getan.
Maar ik heb me bezeerd.

Ich habe Menschen weh getan.
Ik heb mensen pijn gedaan.

Auf jeden Fall hat sie uns weh getan, Carter.
Maar het punt is dat ze ons gekwetst heeft, Carter.

Ich habe Ihnen nicht weh getan.
Ik heb u toch niet bezeerd?

Wir haben ihnen nie weh getan.
We hebben haar nooit pijn gedaan.

Nein, aber sie hat ihm so weh getan, dass sie in seinem Gehirn ist.
Nee, maar ze heeft hem zo gekwetst dat ze in zijn hoofd kwam.

Verdammte Scheiße.- Hast du dir weh getan?
Shit.- Heb je je bezeerd?

Ich hoffe, ich habe dir nicht allzu weh getan.
Hopelijk heb ik je niet te veel pijn gedaan.

Lori, sie hat dir weh getan.
Lori, ze heeft je gekwetst.

Haben Sie sich weh getan?
Hebt u zich bezeerd?