WEITERHIN HAT - vertaling in Nederlands

• bovendien heeft
• verder heeft
• voorts heeft
• heeft ook
• daarnaast heeft
• tenslotte heeft

Voorbeelden van het gebruik van Weiterhin hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weiterhin hat die Forschung gezeigt,
Voorts is uit het onderzoek gebleken

Weiterhin hat die Kom mission eine Reihe von Empfehlungen aufgestellt,
De Commissie heeft eveneens een reeks aanbevelingen uitgewerkt, die in de context van

Weiterhin hat sich die Kommission verpflichtet, ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie zu prüfen,
Bovendien heeft de Commissie de verplichting op zich genomen om een jaar na inwerkingtreding van de richtlijn te onderzoeken

Weiterhin hat die Stiftung bei der Ausarbeitung des neuen Vierjahresprogramms die Schlußfolgerung der Ratssitzung vom 7. Juni 1984 über den technischen und sozialen Wandel berücksichtigt.
Bovendien heeft de Stichting bij de opstelling van haar nieuwe vierjarenprogramma rekening gehouden met de konklusies van de Raad van Ministers voor Sociale Zaken van 7 juni 1984 betreffende technologische ontwikkeling en sociale veranderingen.

Weiterhin hat man bei diesem Vorhaben versucht, den beim trockenen Bohren der Ankerlöcher
Verder heeft men bij dit onderzoek getracht om het bij het droog boren met luchtspoeling van de ankergaten,

Weiterhin hat die Kommission im Sinne der Entschließung des Rates diesem einen Vorschlag unterbreitet, wonach sich die Gemeinschaft mit den Mitteln aus dem EAGFL finanzieü an der Schaffung nichtlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze in bestimmten überwiegend agrarischen Gebieten beteiligen soü.
Voorts heeft de Commissie op grond van genoemde resolutie de Raad een voorstel voorgelegd om de mogelijkheid te openen de Gemeenschap via het EOGFL financieel te doen bijdragen in het scheppen van werkgelegenheid buiten de landbouw in bepaalde gebieden die overwegend op de landbouw zijn afgestemd.

Weiterhin hat die Kommission der von der OECD/DAC ausgearbeiteten"Strategie für das 21. Jahrhundert" zugestimmt, in der gefordert wird,
Bovendien heeft de Gemeenschap zich aangesloten bij de"Shaping the 21st Century Strategy" van de OESO/DAC,

Weiterhin hat der Europäische Rat ganz konkret beschlossen, Maßnahmen zur Identifizierung von Terroristen und der sie unterstützenden Organisationen zu ergreifen,
Diezelfde Europese Raad heeft ook zeer concreet besloten maatregelen te nemen om de identiteit vast te stellen van terroristen

Weiterhin hat der Rat beschlossen, die für bestimmte eiweißreiche Pflanzen vorgesehenen Sondermaßnahmen auf Süßlupine auszudehnen und die Beihilferegelung für künstlich getrocknete Kartoffeln
Bovendien heeft de Raad besloten de bijzondere maatregelen voor be paalde eiwitrijke gewassen voortaan ook toe te passen voor zoete lupinen

Weiterhin hat die Kommission den beteiligten Unternehmen auferlegt, sowohl die Endnutzer als auch die Verkäufer der für den Digitalfernsehempfang notwendigen Set-Top-Boxen darüber zu informieren,
De Commissie heeft bovendien de partijen de ver plichting opgelegd zowel de eindgebruikers als ook de verkopers van set-topboxes daarover te in formeren

Weiterhin hat die Europäische Kommission zur Entwicklung einer Reihe von Hilfsmitteln zur Vereinfachung der Mobilität beigetragen, wie den Europass und das Europäische System zur Anrechnung,
De Europese Commissie heeft bovendien een aantal instrumenten helpen ontwikkelen waardoor het voor jongeren eenvoudiger wordt om in het buitenland te gaan leren,

Weiterhin hat die Kommission festgestellt, daß die Kriterien für die Ermittlung der Besteuerungsgrundlage bei der Einfuhr von einem Mit gliedstaat bei der Einfuhr(aber auch Lieferung) hochwertiger Pferde nicht eingehalten werden.
De Commissie heeft bovendien vastgesteld dat de criteria voor de bepaling van de waarde als maatstaf van heffing bij invoer door één Lid-Staat niet worden nageleefd met betrekking tot de invoer(evenmin als die voor leveringen) van paarden van grote waarde.

Weiterhin hat die Kommission in der Generalversammlung der IAEO eine Erklärung abgegeben, in der sie die Be deutung einer guten Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen vor allem im Bereich der Sicherungsmaßnahmen betont.
De Commissie heeft bovendien op de Algemene Conferentie van de IAEA een verklaring afgelegd waarin zij heeft gewezen op het belang van een goede samenwerking tussen beide organisaties, met name op het gebied van de nucleaire waarborgen safeguards.

Weiterhin hat die AIPN(Einstellungsbehörde) laut Beschluß vom 28. Juli 1995 mit Wirkung zum 1. August 1995 einen Beamten mit einem Zeitvertrag aus dem Dienst entlassen.
Vervolgens heeft de AIPN(Autorité investie du pouvoir de nomination- het tot benoemen bevoegde gezag) bij besluit van 28 juli 1995 een ambtenaar de sanctie van opzegging van het contract van tijdelijk medewerker opgelegd met ingang van 1 augustus 1995.

Weiterhin hat die Kommission eine Beteiligung in Höhe von 4,9 Millionen Rechnungs einheiten an der Lieferung von 43 000 Tonnen Reis
Zij heeft bovendien besloten tot het verlenen van een bijstand van 4,9 miljoen rekeneenheden voor de levering van 43 000 ton rijst

Weiterhin hat der Rat am 22. Juli 1975 den Beschluß gefaßt, die Beteiligung des Sozialfonds auf Maßnahmen auszudehnen, die die Verbesserung der Beschäftigungslage
De Raad heeft vervolgens, op 22 juli 1975, besloten de bijstand van het Fonds beschikbaar te stellen voor specifieke activiteiten ter bevordering van de werkgelegenheid

finden Sie hier eine als sehr gut bekannte Schnellstartanleitung. Weiterhin hat jede Anwendung eine Online-Hilfe, die Sie über das Menü Hilfe aufrufen können.
dan is er de sterk aanbevolen Snelgids. Verder heeft elk programma direct beschikbare hulp via het help -menu.

Weiterhin hat die Gemeinschaft mit der Richdinie des Rates Nr. 89/631/EWG vom 27. November 1989 ein Ausgabenprogramm der Mitgliedstaaten für den Erwerb
Voorts heeft de Commissie op grond van de Beschikking van de Raad nr, 89/63 l/EEG van 27 november 1989 uitgavenprogramma's

Weiterhin haben wir die Daten besser aufeinander abgestimmt
Tot slot hebben wij de data met elkaar in overeenstemming gebracht

Weiterhin haben Stellungnahmen der Kommission Klarheit gebracht.
Verder hebben de standpunten van de Commissie voor duidelijkheid gezorgd.