WIEDER GESCHIEHT - vertaling in Nederlands

• weer gebeurt
• eens gebeurt
• opnieuw gebeurt
• weer gebeurd
• nogmaals zal gebeuren

Voorbeelden van het gebruik van Wieder geschieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

etwas Derartiges nie wieder geschieht.
iets dergelijks nooit weer gebeurt.

von dem gebetet haben, dass es niemals wieder geschieht.
iets waarvoor we allemaal bidden… dat het niet nogmaals zal gebeuren.

so etwas nie wieder geschieht.
iets dergelijks niet nogmaals zal gebeuren.

wir stellen sicher, dass es nicht wieder geschieht.
zorgen we dat het nooit weer gebeurd.

Ich hoffe, dass solch ein Unglück nicht wieder geschieht und dass die Europäische Union in der Lage sein wird, die Flugsicherheit zu gewährleisten.
Ik hoop dat dit soort ongevallen zich niet meer zal voordoen en dat de Europese Unie in staat zal zijn de veiligheid van de luchtvaart te waarborgen.

so etwas nicht wieder geschieht. Ihren Sohn zu verIieren an einem beIebten Ort wie diesem.
dat soort dingen niemand meer overkomt. Om je zoon in zo'n openbare plek te verliezen.

ich werde ihnen einen geben. So, dass das nie wieder geschieht.
ik zal ze er één geven zodat dit nooit meer opnieuw gebeurt.

dies hier im Parlament immer wieder geschieht, halte ich für gefährlich.
wij in het Parlement steeds weer doen, lijkt mij gevaarlijk.

dass das nie wieder geschieht.
dit niet nog een keer gebeurd.

so etwas nicht wieder geschieht.
zuIke dingen niet meer gebeuren.

Damit es nicht wieder geschieht. Als er ging, sagte er, ich solle meine Schiebetür verdübeln, Ja, und.
Toen hij weg ging zei hij dat ik een pin in mijn schuifdeur moest doen… zodat me dit niet weer zou gebeuren.- Ja, en.

so etwas niemals wieder geschieht!
iets dergelijks nooit weer gebeurt!

ein erhöhtes Risiko bestehen kann, dass dies wieder geschieht.
er een grotere kans is dat dit opnieuw gebeurt.

das jeder einmal in eine Weile zu tun, und wenn Sie halten zu sehen“iTunes hat eine ungültige Signatur” dann verhindern, dass dies könnte es wieder geschieht.
je blijven zien “iTunes heeft een ongeldige handtekening” dan is dit misschien te voorkomen dat het opnieuw gebeurt.

so etwas nie wieder geschieht.
deze situatie zich niet nog eens voordoet.

die Sie unternommen haben, damit dies nie wieder geschieht, zu unterstützen.
dit ooit nog eens gebeurt, duidelijk zullen ondersteunen.

erfolgreichen Projekt- darum geht, dafür Sorge zu tragen, dass so etwas nie wieder geschieht.
het er bij dit project- dit ongekend succesvolle project- om gaat ervoor te zorgen dat dit nooit weer gebeurd.

der Rat versuchen vorzubeugen, daß so etwas in Zukunft wieder geschieht?
op welke wijze wil de Raad voorkomen dat zoiets in de toekomst nogmaals gebeurt?

Es wird wieder geschehen.
Het zal weer gebeuren.

Es wird nicht wieder geschehen.
Het zal niet weer gebeuren.