DORT GESCHIEHT - vertaling in Nederlands

• daar gebeurt
• er gebeurt
• zich daar afspeelt
• daar plaatsvindt

Voorbeelden van het gebruik van Dort geschieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist der Kommission bekannt, was dort geschieht, in welchem Ausmaß, gegen welche Bezahlung
Weet de Commissie wat er daar gebeurt, op welke schaal, tegen welke betaling,

was mit guten Menschen dort geschieht, schwor ich, dass ich nicht so werden würde.
ik nooit zo zou worden. Ik zag wat er daar gebeurde met goede mensen.

Ich denke, daß nur wenig Menschen in Europa wissen, wo der Kongo liegt, was dort geschieht und was sich in den letzten Jahren im Umfeld der politischen und militärischen Gewalt in Zaďre abgespielt hat.
Ik denk dat er maar weinig mensen zijn in Europa die weten waar Congo ligt en wat daar gebeurt en wat zich daar in de laatste jaren heeft afgespeeld in de omgeving van het politiek en militair geweld in Zaïre.

Ich denke, daß nur wenig Menschen in Eu ropa wissen, wo der Kongo liegt, was dort geschieht und was sich in den letzten Jahren im Umfeld der politischen und militärischen Gewalt in
Ik denk dat er maar weinig mensen zijn in Europa die weten waar Congo ligt en wat daar gebeurt en wat zich daar in de laatste jaren heeft afgespeeld in de omgeving van het politiek

das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht. Oft haben wir ihnen selber die gefährlichen Produkte verkauft.
dat goed beseft wat er gebeurt- vaak hebben we de gevaarlijke producten zelf aan ze verkocht.

eine Schande für den Islam, was dort geschieht.
een schande voor de islam wat daar gebeurt.

wir nicht genug mitbekommen, was dort geschieht.
we niet genoeg horen over wat daar gebeurt.

es auf der Durchreise war, und alles, was dort geschieht, ausgehend von der Preliminary Breakdown,
dat het ging door, en alles wat gebeurt er vanaf de voorlopige Breakdown,

Geschlossenheit in bezug auf die politische Bewertung dessen, was dort geschieht- und das war,
Wij hebben ons eensgezind getoond in de politieke beoordeling van wat daar gebeurt- wat, zoals u allemaal weet,

den neunzehn Ziffern des Entschließungsantrages in bezug auf das, was dort geschieht, von Mißtrauen und Argwohn durchsetzt ist- von böser Absicht möchte ich dabei nicht sprechen.
ingegeven is door achterdocht, wantrouwen of in ieder geval door gebrek aan vertrouwen in de gebeurtenissen aldaar. De rapporteur heeft overal wat op aan te merken.

Was ist dort geschehen?
Wat is daar gebeurd?

Und dort geschah das Schlimmste.
En daar gebeurde het ergste.

Wenn Ihr wüsstet, was dort geschehen ist, wären alle Sorgen vergessen.
Als u wist wat daar gebeurd is… zouden alle zorgen voorbij zijn.

Denn dort geschah etwas.
Want daar gebeurde iets mee.

Ist dies dort geschehen?
Is dat daar gebeurd?

Was also muß dort geschehen?
Wat moet er gebeuren?

Alles, was dort geschah, wurde mir berichtet.
Alles wat daar is gebeurd is mij ter ore gekomen.

Was ist dort geschehen? Ihr wart gestern auf dem Boulevard, Ich bin schrecklich in Sorge.
Wat is daar gebeurd? U was gisteren op de boulevard, zeg eens.

Oh, was dort geschehen ist?
Och, wat er gebeurd is?

Ebbets Field ist weg, aber was dort geschah, das lebt weiter.
Maar wat daar gebeurd is, leeft verder in de herinnering.