WIRD GEPRÜFT - vertaling in Nederlands

• wordt nagegaan
• wordt onderzocht
• wordt gecontroleerd
• wordt bekeken
• wordt getest
• zal nagaan
• wordt beoordeeld
• wordt bestudeerd

Voorbeelden van het gebruik van Wird geprüft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verfügbarkeit der Domäne wird geprüft….
Beschikbaarheid van domein controleren….

Pflanzlicher Ursprung wird geprüft!
De oorsprong van de plant is geverifieërd.

Wird geprüft, ob objektiv eine begründete Furcht vor Verfolgung nachgewiesen werden kann,
Wanneer wordt nagegaan of een gegronde vrees voor vervolging objectief kan worden aangetoond,

Die Einträge innerhalb der Frist von der Ankündigung erhalten(siehe Punkt“Wettbewerb Ankündigung Frist”) wird geprüft.
De door de deadline van de aankondiging ontvangen inzendingen(zie punt “Concurrentie Aankondiging Deadline”) wordt onderzocht.

In der Folgenabschätzung wird geprüft, wie wirksam die einzelnen Optionen im Hinblick auf die Erreichung der einzelnen Ziele sind.
In de effectbeoordeling wordt nagegaan hoe doeltreffend de verschillende opties zijn voor de aanpak van de diverse doelstellingen.

Ferner wird geprüft, ob ein Sammelkaufmechanismus für kaspisches Gas unter vollständiger Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften geschaffen werden kann.
Voorts wordt onderzocht of met inachtneming van de concurrentieregels een aankoopvereniging voor Kaspisch gas kan worden opgezet.

Zur Feststellung der bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers wird geprüft, ob diese Person im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort
Ten behoeve van deze toetsing wordt nagegaan of de visumaanvrager in het kader van de plaatselijke consulaire samenwerking

Die Qualität der Proportionalität wird geprüft durch eine Regressionsanalyse zwischen Probe-
De proportionaliteit wordt gecontroleerd met behulp van regressieanalyse tussen monster

In diesem Rahmen wird geprüft, ob der Gesamtbetrag an Mitteln für Zahlungen den verfügbaren Eigenmitteln entspricht.
Bij diegelegenheid wordt nagegaan of het totale bedrag van de kredietenvoor betalingen afgestemd is op de beschikbare eigen middelen.

Derzeit wird geprüft, ob diese Verkehrsbeschränkung auf weitere medizinische Geräte sowie auf Messinstrumente für gewerbliche und industrielle Zwecke auszudehnen ist.
Momenteel wordt onderzocht of deze beperking van het op de markt brengen moet worden uitgebreid tot andere meettoestellen in de gezondheidszorg en voor ander professioneel en industrieel gebruik.

Außerdem wird geprüft, ob Erzeugnisse, bei denen eine Zollaussetzung nicht mehr im wirtschaftlichen Interesse der EU liegt, gestrichen werden können.
Tevens wordt bekeken of de heffing van rechten op producten waarvoor de schorsing niet langer in het economisch belang van de EU is, kan worden opgeheven.

Endzertifikat prüfen- Mit dieser Option wird geprüft, ob das Endzertifikat in der Zertifikatkette gesperrt wurde..
Het eindcertificaat controleren: met deze optie wordt gecontroleerd of het eindcertificaat in de certificaatketen is ingetrokken.

Darin wird geprüft, ob und unter welchen Voraussetzungen die Einführung einer Überwachung auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich möglich
In dit verslag wordt onderzocht of en in welke omstandigheden het mogelijk en wenselijk is om op dit gebied een

Bei regelmäßigen Überprüfungen der Bestimmungen wird geprüft, ob neue Anträge auf Zollaussetzungen
Tijdens dit soort regelmatige herzieningen wordt bekeken of nieuwe schorsingsverzoeken

Bei dieser Beurteilung wird geprüft, ob jedem zu erwartenden Druck von Gas
Bij deze beoordeling wordt nagegaan of elke te verwachten druk van gas

Mit Google Analytics wird geprüft, wie die Besucher mit der Webseite interagieren
Met Google Analytics wordt gecontroleerd hoe de bezoekers met de website interageren

Es wird geprüft, ob die Optionen der endgültigen Stilllegung
Er wordt beoordeeld of de opties permanente intrekking

Text: Normalerweise ist die Option von Änderungen seit dem letzten Senden/ Empfangen herunterladen wird geprüft.
Notes: Normaal gesproken de optie van Wijzigingen sinds laatste verzenden/ ontvangen downloaden is nagekeken.

Binnenwasserstraßen noch Häfen erfassen, wird geprüft, ob Seeverkehrsbeihilfen für den Betrieb von niederländischen Schleppern in diesen Bereichen mit dem Binnenmarkt vereinbar sind.
de havens niet onder de richtsnoeren vallen wordt onderzocht of de zeevervoersteun aan de Nederlandse sleepvaart hier verenigbaar is met de interne markt.

In Abschnitt II wird geprüft, mit welchen Mitteln die Schutzkapazität von Herkunftsregionen erhöht werden kann und wie die EU hierbei
In hoofdstuk II wordt nagegaan hoe de regio's van oorsprong personen die internationale bescherming nodig hebben,