ZIEMLICH DEUTLICH - vertaling in Nederlands

• vrij duidelijk
• heel duidelijk
• behoorlijk duidelijk
• tamelijk duidelijk
• wel duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Ziemlich deutlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Na ja… Im Allgemeinen merkt man das ziemlich deutlich, wenn man verliebt ist.
Nou ja… in het algemeen voel je het vrij duidelijk, als je verliefd bent.

Sie haben mir ziemlich deutlich zu verstehen gegeben, daß Sie recht viel von der Kommission erwarten.
Het is duidelijk dat er hoge verwachtingen aan de Commissie worden gesteld.

Nein, sie war ziemlich deutlich, dass sie sich ihre Optionen offen hält.
Nee, was ze er vrij duidelijk over dat ze haar opties open wilde houden.

Ja, ziemlich deutlich.
Ja, het is duidelijk.

Das hast du ziemlich deutlich gemacht, als du versucht hast, damit wegzufahren.
Dat maakte je aardig duidelijk toen je ermee weg wilde rijden.

Er sagte ziemlich deutlich, dass er nirgendwo hingeht.
Hij was vrij stellig dat hij nergens naartoe wilde.

Es ist ziemlich deutlich. Ja. Wirklich?
Het is nogal duidelijk. Ja. Echt?

Sie hat ziemlich deutlich gemacht, dass das Leben an der Upper East Side zu viel für war.
Ze heeft het vrij duidelijk gemaakt dat haar leven in de Upper East Side te zwaar was voor haar.

Wisst ihr, ich denke es ist ziemlich deutlich was das Gleichgewicht im Ökosystem unserer Lerngruppe zerstört hat.
Weet je, ik denk Het is vrij duidelijk wat de balans in onze studie groep ecosysteem vernietigde.

Ich denke, sie war ziemlich deutlich, als sie sagte, sie wolle mich nicht sehen.
Ik denk dat ze heel duidelijk was toen ze zei dat ze me niet wilde zien.

In dem System wird ziemlich deutlich festgelegt, dass Auftraggeber
De regeling maakt tamelijk duidelijk dat de risico's en voordelen tussen inkoper

Der Vers, den wir gerade lesen, sagt ziemlich deutlich,"An alle, die ihn nicht erhalten,
Het vers dat we net gelezen zegt vrij duidelijk,"Allen die hebben hem ontvangen,

deshalb sprechen wir mit Russland immer ziemlich deutlich über diese Themen.
dus praten we altijd heel duidelijk over deze aangelegenheden met Rusland.

Es wird ziemlich deutlich, warum sie einen Haufen Verbrecher für diesen Job angeheuert haben.
Het wordt me wel duidelijk waarom ze een stel boeven inhuurden om dit te doen.

zeigen eigentlich ziemlich deutlich auf, was die Kosten wären, würden wir keine Nachbarschaftspolitik betreiben.
laten eigenlijk tamelijk duidelijk zien wat de kosten zouden zijn als we geen nabuurschapsbeleid zouden voeren.

Auf dem Bildschirm ziemlich deutlich sichtbare Artefakte,
Op het scherm is heel duidelijk zichtbaar artefacten,

Ich glaube, es ist ziemlich deutlich, dass das Europäische Parlament versteht, warum die Vertragsänderung nach dem vereinfachten Verfahren läuft.
ik denk dat wel tamelijk duidelijk is dat het Europees Parlement begrijpt waarom de Verdragswijziging volgens de vereenvoudigde procedure verloopt.

die gegenwärtige wirtschaftliche Situation nun, angesichts der Wirtschaftskrise, ziemlich deutlich aufzeigt, dass es im Süden Kohäsion
in deze economische crisis de conjunctuur heel duidelijk aantoont dat er samenhang is in het zuiden

Hier ist ein ziemlich deutlicher Stiefelabdruck.
Dit is een vrij duidelijk laarsafdruk.

Ziemlich deutliche Botschaft.
De boodschap is wel duidelijk.