ACTUALLY TRUE - vertaling in Nederlands

• echt waar
• eigenlijk waar
• werkelijk waar
• wel waar
• echt zo
• zelfs waar

Voorbeelden van het gebruik van Actually true in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's actually true.
Het is echt waar.

Whether that's actually true remains a question though!
Of dit echt waar is blijft de vraag!

It's actually true.
Het is eigenlijk wel waar.

That's actually true.
Dat is inderdaad de waarheid.

That's actually true.
Dat is nog waar ook.

protesters are linearly opposed actually true?
demonstranten lijnrecht tegenover elkaar staan wel juist?

It sounds clichéd, but it's actually true.
Dit klinkt als een cliché maar is gewoon waar.

What matters is what's actually true.
Wat belangrijk is, is wat werkelijk waar is.

But of course, we want to know if it is actually true.
Maar we willen natuurlijk wel weten of het ook daadwerkelijk waar is.

Casio's claim about the speed is actually true.
Wat men bij Casio claimt qua snelheid wordt ook daadwerkelijk waargemaakt.

It is possible that one religion is actually true.
Het is mogelijk dat er één religie is die feitelijk waar is.

That's actually true.
Dat is inderdaad zo.

But is that actually true?
Maar is dat überhaupt waar?

Nothing that you had accepted as truth is actually true.
Niets dat jullie als waarheid accepteerden is in feite waar.

Dear Penthouse Forum,"never thought these stories were actually true till today.
Liefste Penthouse Forum, heb nooit gedacht dat de verhalen echt waren tot op vandaag.

that last part is actually true.
dat laatste is feitelijk waar.

There's one part of the legend that's actually true.
Er is één deel van de legende dat effectief waar is.

In his testimony he presents my satire as actually true and insisted on it even after I revealed to him the double barrel of my explanation.
In zijn getuigenis presenteert hij mijn satire als echt waar en bleef zelfs bij zijn opvatting toen ik de dubbele bodem van mijn uitleg onthulde.

Whether this is actually true or not I don't know
Of dit echt waar is weet ik niet,

I know you think I'm a jerk every time I say it, but it's actually true.
Ik weet dat je me een eikel vindt als ik het elke keer zeg, maar het is echt waar.