BEEN SURPRISED - vertaling in Nederlands

• verbaasd
• verrassen
• verrast geweest
• verrast

Voorbeelden van het gebruik van Been surprised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Thora had been surprised by how many Catholics there were..
had het haar verbaasd hoeveel katholieken er waren.

but… I wouldn't have been surprised.
het had me niet verbaasd.

involved with free software, I have asked people this question and often been surprised by the answers.
ik betrokken ben bij vrije software heb ik mensen deze vraag gesteld en me vaak verbaasd over de antwoorden.

That Tanaka eiko and Ken have an older brother still living. You may have been surprised to hear.
U was zeker verrast om te horen… dat Tanaka Eiko en Ken een oudere broer hadden.

Dozens of fellows, who have only met Bobbie since the change took place, have been surprised when I told them that.
Tientallen kerels, die alleen hebben ontmoet Bobbie sinds de verandering heeft plaatsgevonden, zijn verrast toen ik ze vertelde dat.

Have you ever been surprised at how personalised the recommended genres are?.
Heeft u zich ooit verbaasd over hoe gepersonaliseerd de genres zijn die u worden aanbevolen?

you may have been surprised to see that there is a large white band encircling the Chamber.
misschien tot uw verrassing, dat er een witte band rondom de zaal is bevestigd.

I have been surprised by the Member States' willingness recently to contribute outside the EU budget.
Ik heb me verbaasd over de bereidheid van de lidstaten de laatste tijd om bij te dragen buiten de begroting van de EU om.

Seasoned observers claim not tohave been surprised by the USdecisions, which seem to give priority to domestic pressures overrespect for international traderules.
Doorgewinterde waarnemers beweren niet verrast te zijn door de beslissing van de VS, die internationale handelsregels ondergeschikt maken aan de binnenlandse druk.

The Committee on Budgets has been surprised to note that the Commission
De Begrotingscommissie heeft met verbazing geconstateerd dat de Commissie

I mean, I-I wouldn't have been surprised… if you just cut me off completely, you know?
Ik bedoel, Ik-Ik had me niet verbaasd… als je me compleet had buitengesloten, weet je?

no one should have been surprised by the historical reference.
moet niemand hebben opgekeken van de historische referentie.

but… No. I wouldn't have been surprised if he had ordered an espresso.
maar… Het had me niet verbaasd als hij 'n espresso had besteld.

In Dutch politics one has been surprised that the management board of a bank,
Ook in de Nederlandse politiek heeft men zich er over verbaasd dat de directie van een bank,

Madam President, as a veteran observer of these four-year long negotiations I suppose I should not have been surprised by the attitude, particularly of France
Mevrouw de Voorzitter, ik heb deze onderhandelingen van het begin af aan, vier jaar geleden, gevolgd. Ik had me daarom misschien niet moeten laten verrassen door de houding van met name Frankrijk

Madam President, we have all been surprised to see that Hong Kong has remained one of the most free and open markets in the world since the UK handover.
Voorzitter, het heeft ons eigenlijk allemaal verrast dat na de overdracht door de Britten Hongkong één van de meest vrije en open markten van de wereld is gebleven.

In the light of the developments reflected in Mr Jarzembowski's efforts, I have been surprised at the violent demonstrations against the Commission's proposal,
In het licht van de ontwikkeling in het streven van de heer Jarzembowski heb ik me verbaasd over de enorme demonstraties tegen het Commissievoorstel,

I have always been surprised, especially with regard to the social-economic aspects,
Ik heb mij er, vooral ten aanzien van de sociaal-economische aspecten, altijd over verwonderd dat Roemenië en Bulgarije in 2007 zouden kunnen toetreden

A good friend said to me recently that she had been in the United States and she had been surprised by the lack of knowledge regarding the new institutions
Een goede vriendin van me zei niet zo lang geleden tegen me dat ze in de Verenigde Staten was geweest en dat ze zich had verbaasd over het gebrek aan kennis over de nieuwe instellingen

I would not have been surprised if it would also lead to better sex.
het had me niet verbaasd als het ook nog tot betere seks zou leiden.