COULD NOT REFUSE - vertaling in Nederlands

• niet kon weigeren
• niet konden weigeren
• niet kon afslaan

Voorbeelden van het gebruik van Could not refuse in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Which I could not refuse, and then you pretended to faint.
Je deed 'n aanbod dat ik niet kon weigeren en dan doe je

beat him until he surprised you with an offer that you could not refuse.
sloeg tot hij je verraste met een aanbod dat je niet kon weigeren.

approached them with a smile that I could not refuse.
bood ze met een glimlach aan, zodat ik niet kon weigeren.

who was offering it at a price I could not refuse.
die ze aanbiedde voor een prijsje die ik niet kon weigeren.

You could not refuse, as the school's name was at stake
U kon niet weigeren, aangezien de naam van de school op het spel stond

I could not refuse either to address our other brothers
Ik kon niet weigeren mij te richten tot onze andere broeders

Anansi could not refuse, for it was the custom in his country to share your meal with visitors at mealtime.
Anansi kon niet weigeren, want het was de gewoonte in zijn land om je maaltijd te delen met gasten tijdens etenstijd.

I could not refuse.- Yes,
Ik kon niet weigeren. Ja, je schreeuwde,

so… I could not refuse.
dus ik kon niet weigeren.

With an offer that you could not refuse: a piece of his blackmailing business. Which was that you found him and beat him until he surprised you.
Tot hij je een aanbod deed dat je niet kon weigeren. Dat jij hem in elkaar sloeg.

the tiny club could not refuse.
de kleine club kon het niet weigeren.

36 of the Treaty prohibited the competent administrative authorities from imposing on a licensee terms impeding the importation from other Member States of a product covered by a patent endorsed'licences of right' where those authorities could not refuse to grant a licence to a firm which would manufacture the product in the national territory and market it there.1.
bevoegde administratieve instanties om de licentienemer voorwaarden op te leggen die de invoer uit andere Lid Staten verhinderen van een produkt waarop een octrooi berust dat onder de… dwanglicen tieregeling" valt. indien die instanties licentieverlening niet kunnen weigeren aan een onderneming die het produkt op het nationale grondgebied vervaardigt en op de markt brengt.

36 of the Treaty prohibited the competentadministrative authorities from imposing on a licensee terms impeding theimportation from other Member States of a. product covered by a patentendorsed'licences of righf where those authorities could not refuse togrant a licence to a firm which would manufacture the product in thenational territory and market it there.
voegde administratieve instanties om de licentienemer voorwaarden op te leggen die de invoer uit andere Lid-Staten verhinderen van een produkt waarop een octrooi be rust dat onder de„dwanglicentieregeling" valt, indien die instanties licentieverlening niet kunnen weigeren aan een onderneming die het produkt op het nationale grond gebied vervaardigt en op de markt brengt.

She made me an offer I couldn't refuse.
Ze deed me een aanbod dat ik niet kon weigeren.

That the Jews just can't refuse.
Dat de joden niet kunnen weigeren biechten.

They made me an offer I couldn't refuse.
Ze hebben me een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.

And make an offer that they can't refuse.
Dat ze niet kunnen weigeren.

They got an offer they couldn't refuse. Forget it, Joe.
Ze kregen een bod dat ze niet konden weigeren. Vergeet het, Joe.

CalSci made you an offer you couldn't refuse?
Kwam CalSci met een aanbod dat je niet kon weigeren?

And the promise is that the deal is so good that we can't refuse.
Dat we niet kunnen weigeren. Het voorstel moet zo goed zijn.