HERE SO LONG - vertaling in Nederlands

• hier zo lang
• hier al zolang

Voorbeelden van het gebruik van Here so long in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He's been here so long, I sometimes forget he's here..
Hij is hier al zo lang dat ik soms vergeet dat hij hier is.

I have been in here so long, my cramps have got cramps.
Ik zit hier al zo lang in, mijn krampen kreeg kramp.

I have been here so long I'm hallucinating.
Ik zit hier al zo lang, ik hallucineer.

Why would I leave you out when you have been here so long?
Waarom zou ik je verlaten wanneer je hier zolang ben geweest?

I did not think they would keep me here so long.
Dat ze me zolang hier houden.

You have been here so long, you have forgotten~… what the real world looks like.
Je bent hier zo lang dat je vergeten bent hoe de echte wereld eruit ziet.

When? We have been here so long, someone gave you a birthday card to sign.
Wanneer? We zitten hier zo lang dat je een kaart hebt gekregen.

After being here so long without any results. I guess it's to be expected.
Dat is niet zo gek als je hier zo lang bent en geen resultaten boekt.

I guess it's to be expected after being here so long without any results.
Dat is niet zo gek als je hier zo lang bent en geen resultaten boekt.

they explain why we have stayed here so long.
voor de eerste-contact-missie en ze verklaren waarom we hier zo lang zijn gebleven.

I have been working here so long I have developed a sort of sixth sense.
Ik werk hier al zo lang dat ik een soort van zesde zintuig heb ontwikkeld.

I'm all for that. But I have been working here so long, I don't believe it.
Ik doe dit werk al zo lang, daar geloof ik niet in.

LT, I have been here so long that, uh, the bush feels like home to me.
LT ik ben hier al zo lang, dat het hier als thuis aanvoelt.

I been here so long, I can't rightly remember my given name.
Ik ben hier al zo lang, ik kan niets eens mijn naam meer goed herinneren.

I have been trapped down here so long, I have nearly forgotten what it's like on the surface.
Ik zit hier al zo lang dat ik vergeten ben hoe 't aan de oppervlakte is.

I have been here so long, I almost had to go home and change again.
Ik ben hier al zo lang dat ik me bijna weer moest omkleden.

I have been up here so long watching a movie that… I'm kind of worried that my man might get upset with me if I only come back to him with the usual price. Uh, listen.
Ik heb hier zo lang gezeten om naar die film te kijken… dat m'n man vast boos wordt als ik alleen het normale bedrag bij me heb.

I have been up here so long watching a movie that… if I only come back to him with the usual price.
Ik heb hier zo lang gezeten om naar die film te kijken… dat m'n man vast boos wordt

I have been up here so long watching a movie that… Listen,
Ik heb hier zo lang gezeten om naar die film te kijken…

And what madness it has been to stay here so long? are you not inclined to consider time more closely,
En te concluderen wat een waanzin het is geweest om hier zo lang te blijven? Bent u vandaag, een jaar ouder, niet geneigd om