IT MUST BE ACKNOWLEDGED - vertaling in Nederlands

• moet worden erkend
• moet worden toegegeven
• dient te worden erkend
• we moeten erkennen

Voorbeelden van het gebruik van It must be acknowledged in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

On the other hand, it must be acknowledged that a given"minimum" amount may(and does in some legal systems)
Anderzijds moet worden erkend dat een bepaald"minimumbedrag" kan aangeven(in bepaalde rechtsstelsels is zulks duidelijk het geval)

It must be acknowledged that the commercial success of launch activities was boosted in the 1980s on the one hand by the virtual abandonment of conventional launchers by the United States
Overigens dient te worden erkend dat het commerciële succes van de lanceeractiviteiten voor een deel te danken is geweest aan de speciale situatie in de jaren '80, toen enerzijds de Verenigde Staten nagenoeg zijn gestopt

Nevertheless, it must be acknowledged that there is still a lot to be done in order to have real
Desalniettemin moet worden erkend dat er nog veel moet gebeuren voordat werkelijk sprake is van"partnerschap in governance",

It must be acknowledged, at this stage, that the two years that have passed since the presentation have not been in vain,
In deze fase moet worden erkend dat de twee jaar die sedert de indiening zijn verstreken niet vruchteloos zijn geweest.

I say this because it must be acknowledged, quite independently of any opinions which may be expressed about the Conference,
Ik zeg dit omdat iedereen moet erkennen, wat ook zijn oordeel wcze over deze conferentie, dat men reeds bij twee vorige conferenties

Although it must be acknowledged that the relevant consumer in the present case will stress the first syllable of the signs at issue, in line with German pronunciation,
Hoewel moet worden erkend dat de in casu relevante consument bij uitspraak in het Duits de klemtoon op de eerste lettergreep van de betrokken tekens zal leggen,

In addition, it must be acknowledged that some of the provisions of the Framework Decision set general aims leaving the Member States considerable room for manoeuvre,
Verder moet worden toegegeven dat een aantal bepalingen van het kaderbesluit zeer ruime doelstellingen vastleggen en de lidstaten een ruime beoordelingsmarge laten,

which is excessive, although it must be acknowledged that the scale of the tasks to be carried out required a substantial period of several years
zelfs al moet worden toegegeven dat de omvang van de uit te voeren werken een significante periode van meerdere jaren vergde

It must be acknowledged that the public interest relating to the social protection of workers in the construction industry
Erkend moet worden, dat het algemeen belang in verband met de sociale bescherming van de werknemers in de bouwsector

It must be acknowledged that we have come quite a long way,
Ik moet toegeven dat toen we begonnen, maar weinig mensen op de hoogte waren van onze plannen

This is a real danger and it must be acknowledged.
Dit is een reëel gevaar en moet als zodanig worden erkend.

Yet it must be acknowledged that this is a perfectly acceptable compromise.
We moeten echter toegeven dat dit een alleszins aanvaardbaar compromis is.

It must be acknowledged that this matter falls within the jurisdiction of the European Council.
Erkend moet echter worden dat dit onder de bevoegdheid van de Europese Raad valt.

And it must be acknowledged that the French government provides excellent value in some key areas.
En het moet worden gezegd dat de Franse overheid op een paar sleutelterreinen prima waarde voor haar geld levert.

It must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Daarbij moet wel worden opgemerkt dat zulks om bijv. veiligheidsredenen in sommige gevallen wenselijk kan zijn.

It must be acknowledged that this matter falls within the jurisdiction of the European Council.
Hierbij zij echter vermeld dat deze zaak onder de bevoegdheid van de Europese Raad valt.

It must be acknowledged however that, in recent years, there has been less additional improvement of coastal bathing water quality.
We moeten echter erkennen dat de kwaliteit van het zwemwater aan de kusten in de afgelopen jaren niet veel verder is verbeterd.

It must be acknowledged that, with a few exceptions, cultural cooperation has not yet been identified as a priority.
Wij moeten echter erkennen dat de culturele samenwerking, op enkele uitzonderingen na, tot nu toe niet als een prioriteit is beschouwd.

Indeed, it must be acknowledged that our response often came too late and was often insufficient to meet the great crisis.
Wij moeten dan ook erkennen dat onze reactie vaak te laat kwam en de hulp dikwijls onvoldoende was om de grote nood te lenigen.

In the present case, however, it must be acknowledged that there is no evidence of any infringement of Community law.
In dit geval moet echter worden vastgesteld dat geen schending van het Europees recht kon worden geconstateerd.