IT MUST BE EMPHASISED - vertaling in Nederlands

• moet worden benadrukt
• benadrukt moet worden
• dient te worden benadrukt
• dient te worden beklemtoond
• moet erop worden gewezen

Voorbeelden van het gebruik van It must be emphasised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

All of my fellow Members have said so, but it must be emphasised that this is without doubt an historic milestone that has been passed, with regard to cooperation
Al mijn collega's hebben dit weliswaar al gezegd, maar er moet worden onderstreept dat er nu ongetwijfeld een historische mijlpaal is bereikt met betrekking tot samenwerking

Fourth, it must be emphasised that more appropriate access to Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, was requested by Hoechst on a number of occasions during the administrative procedure.
In de vierde plaats moet worden opgemerkt dat Hoechst tijdens de administratieve procedure meerdere malen om een meer geschikte toegang tot de brief van Chisso van 17 december 2002 met bijlagen heeft verzocht.

However, it must be emphasised that this assumption is without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment
Er dient evenwel nadrukkelijk op te worden gewezen dat dit uitgangspunt geen beletsel vormt voor een complete evaluatie van het milieuhygiënisch verantwoord beheer voor de duur van het transport tot

It must be emphasised that paragraph 6, as included in the report,
Er dient te worden benadrukt dat paragraaf 6, zoals deze in het verslag is opgenomen,

There are further examples of the interaction of physical work stressors with psychological aspects of stress but it must be emphasised that the task of disentangling the interactions is merely begin ning.
Er zijn nog meer voorbeelden van de wisselwerking tussen fysieke werkstressors en psychologische aspecten van stress, maar er moet de nadruk op worden gelegd dat de taak om de interacties van elkaar te ontwarren slechts het begin is.

It must be emphasised that without properly functioning points of single contact, consumers will not receive all the information,
Er moet worden benadrukt dat zonder behoorlijk functionerende loketten de consumenten niet alle nodige informatie zullen krijgen,

Nutrinova as hosts of the joint meetings held in Europe, it must be emphasised that as my clients were the only European undertaking to have participated in those joint meetings,
gastheren bij de in Europa gehouden gezamenlijke bijeenkomsten betreft, moet worden benadrukt dat aangezien mijn cliënten de enige Europese onderneming was die deelnam aan die gezamenlijke bijeenkomsten, het niet meer

Finally, it must be emphasised that in future all direct agricultural aid payments will be subject to the observance of good agricultural practice, which de facto
Tenslotte moet worden benadrukt dat voortaan voor alle directe betalingen in het kader van de steun voor de landbouw de voorwaarde geldt dat op de goede manier aan landbouw moet worden gedaan.

It must be emphasised that the family was deprived of its home in spite of forceful protests on the part of the international community,
Benadrukt moet worden dat de familie haar huis is ontnomen, ondanks krachtige protesten van de kant van de internationale gemeenschap,

In this regard it must be emphasised that, in circumstances such as those of these cases,
Dienaangaande dient te worden beklemtoond dat de door de gemeenschapsrechter te verrichten wettigheidscontrole in een context

As regards the fact that Hoechst's former activity in the feedingstuffs additives sector had nothing to do with its activities in the PVC sector, it must be emphasised that the Guidelines refer to an‘infringement of the same type' by the same undertaking.
Aangaande de omstandigheid dat de eerdere activiteiten van Hoechst in de sector van de levensmiddelenadditieven niets van doen zouden hebben met de activiteiten in de sector van het PVC, moet worden benadrukt dat de richtsnoeren doelen op recidive van dezelfde onderneming„voor eenzelfde type inbreuk”.

It must be emphasised, in that regard, that the cases which gave rise to the two above-cited judgments were decided on the basis of Article 10(1)(b)(i)
Dienaangaande dient te worden opgemerkt dat de zaken die tot voormelde twee arresten hebben geleid, zijn beslecht op basis van artikel 10, lid 1,

On the subject of grubbing-up- which, it must be emphasised time and again, should not be compulsory,
Wat het rooien betreft- waarbij keer op keer onderstreept moet worden dat dit niet verplicht moet zijn,

It must be emphasised first of all that, at the Court's request,
Vooraf moet worden beklemtoond dat op verzoek van het Gerecht zowel verzoeksters

It must be emphasised that these tiers are essentially tools for establishing priorities for further monitoring.
Opgemerkt wordt dat deze fasen slechts een hulpmiddel zijn om de prioriteiten voor verdere monitoring te bepalen.

It must be emphasised, however, that the Union should not be the only one to make concessions.
We dienen echter ook te benadrukken dat niet alleen de Europese Unie water bij de wijn moet doen.

It must be emphasised, however, that compulsory modulation- involving the long-term abolition of direct subsidies- continues to be the objective.
Er dient echter te worden benadrukt dat een verplichte modulatie- afschaffing op termijn van de rechtstreekse steun- nog steeds het doel is.

However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely
Er moet echter worden benadrukt dat de oude demonen niet volledig zijn verdwenen

To begin with, it must be emphasised that the overall perspective of the Employment Strategy must be retained,
Allereerst moet er met nadruk op worden gewezen dat de totaalvisie op de werkgelegenheidsstrategie moet worden gehandhaafd, met speciale aandacht

It must be emphasised that the initiative affects only the fight against the large-scale organised production of synthetic drugs, something that is prohibited throughout the EU.
Ik moet benadrukken dat het bij dit initiatief alleen gaat om de bestrijding van de grootschalige georganiseerde productie van synthetische drugs. Dit is in de hele EU verboden.