IT SO HAPPENS - vertaling in Nederlands

• toevallig
• het gebeurt zo
• het gebeurde dus

Voorbeelden van het gebruik van It so happens in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As it so happens, I am a point ahead.
Als het zo gebeurt, ik sta een punt voor.

And it so happens I do.
En toevallig is dat zo.

Well, it so happens, I used to be a barista.
Nou het is heel toevallig maar ik was een barista.

Look, as it so happens, we were just… Now. Today.
Nou we hadden het er toevallig… Vandaag. Nu.

Here with us. Well it so happens we have a well-known exponent of the art.
Nou, toevallig hebben we 'n welbekende exponent van die kunst hier bij ons.

It so happens that the winning half-yearly"bearded" exhibition will grow into a medium-sized dog.
Het gebeurt zo dat de winnende halfjaarlijkse"bearded" tentoonstelling tot een middelgrote hond zal groeien.

It so happens that the northern Saxony-Anhalt has many foreign visitors than the Moon.
Het gebeurt zo dat de noordelijke deelstaat Saksen-Anhalt heeft veel buitenlandse bezoekers dan de maan.

It so happens that sometimes your movie file gets corrupted due to virus infection
Het gebeurt zo dat soms uw filmbestand beschadigd raakt als gevolg van virus infectie

It so happens that for beer lovers
Het gebeurt zo dat het voor bierliefhebbers en je niet thuishoren,

It so happens that they precisely characterize the personality of each person,
Het gebeurt zo dat ze de persoonlijkheid van elke persoon precies karakteriseren

It so happens that the allergy is shown regardless of the time of year.
Het gebeurt zo dat de allergie wordt weergegeven, ongeacht de tijd van het jaar.

It so happens that a stone is very pleasant,
Het gebeurt zo dat een steen is zeer aangenaam,

It so happens that in adolescence due to some factors external, heredity.
Het gebeurt zo dat in de adolescentie als gevolg van een aantal factoren extern, erfelijkheid,….

But it so happens that the cough does not pass for several months
Maar het gebeurt zo dat de hoest enkele maanden niet voorbijgaat

But it so happens that a person does not have money to visit clinics or beauty salons.
Maar het gebeurt zo dat iemand geen geld heeft om klinieken of schoonheidssalons te bezoeken.

Sometimes it so happens that while accessing files stored in HP Elite notebook,
Soms gebeurt het zo dat, terwijl de toegang tot bestanden die zijn opgeslagen in de HP Elite notebook,

There it so happens that two Powers, is Mahakali
Daar gebeurt het zo dat twee van deze krachten, namelijk Mahakali

Now it so happens, Madam President,
Nu is het toevallig zo, mevrouw de Voorzitter,

It so happens that I'm like the perfect candidate for trying out their menu.
Laat ik nou toevallig de perfecte kandidaat zijn om het menu uit te proberen.

Why is it so happens that the average volume of red blood cells is lowered?
Waarom is het zo gebeurt het dat het gemiddelde volume van de rode bloedcellen wordt verlaagd?