JUST TO CLARIFY - vertaling in Nederlands

• duidelijkheid
• gewoon om te verduidelijken
• alleen ter verduidelijking
• gewoon om duidelijk te maken
• even ter verduidelijking

Voorbeelden van het gebruik van Just to clarify in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Wait, just to clarify.
Wacht even, voor alle duidelijkheid.

Yeah, just to clarify, I'm only a detective, Billy.
Yeah, enkel om klaarheid te scheppen, Ik ben slechts een detective, Billy.

Just to clarify what that means.
Even ophelderen wat dat betekent.

Just to clarify, that's Captain Hadlow's stepdaughter?
Even voor de duidelijkheid, dat is kapitein Hadlows stiefdochter?

Just to clarify, your original charges remain.
Oké, ter verduidelijking, jouw oorspronkelijke aanklacht blijft in stand.

And just to clarify, land is the stuff that has sky over it.
En voor alle duidelijkheid, land is dat spul waar lucht boven zit.

But just to clarify, we're talking to a puppet right now.
Alleen voor de duidelijkheid, wij praten nu met een pop.

Okay. Uh, just to clarify: you're the first kind.
Voor alle duidelijkheid: jij hoort bij de eerste soort. Oké.

Just to clarify, the patient had a stroke.
Voor alle duidelijkheid, de patiënt kreeg 'n beroerte.

Just to clarify, you're the first kind. Okay.
Oké. Voor alle duidelijkheid: jij hoort bij de eerste soort.

I don't know anything. Uh… Just to clarify.
Voor alle duidelijkheid Ik weet niets.

Gail, just to clarify, I think what happened is I said.
Gail, gewoon voor de duidelijkheid… volgens mij gebeurde het zo dat ik zei.

Just to clarify, are you planning on biting everyone in the train station?
Voor alle duidelijkheid, ga je iedereen in het station bijten?

Just to clarify-- aquinceañerais some kind of spicy meat pie?
Voor alle duidelijkheid… een 'quinceañera is een soort pikante vleespastei?

Just to clarify, you're sending your daughter off to boarding school?
Even voor de duidelijkheid, stuur je je kind naar een kostschool?

Just to clarify, you didn't know Lieutenant Elder at all?
Even voor de duidelijkheid je kende luitenant Elder niet?

Okay, okay. Just to clarify.
Oké, voor de duideliikheid.

Sorry, just to clarify, by"ironic", did you mean utterly incorrect?
Sorry, voor de duidelijkheid, met"ironisch", bedoelde je"onjuist"?

Just to clarify, this is the girl that wouldn't let you into her apartment, right?
Voor de duidelijkheid, dat is de vrouw die je niet in haar appartement liet, toch?

Just to clarify that we are not talking about age-related changes in memory,
Gewoon om te verduidelijken dat we niet praten over leeftijd gerelateerde veranderingen in het geheugen,