LESSER EVIL - vertaling in Nederlands

• minste kwaad
• kleinere kwaad
• kleinste kwaad
• minst slechte

Voorbeelden van het gebruik van Lesser evil in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Compared to the sadistic slaveowners, this may have appeared as a"lesser evil.
Vergeleken met de sadistische slavenhouders zou dit kunnen worden beschouwd als het mindere kwaad.

I was afraid of our father, Yes. but he was a lesser evil than you.
was bang van onze vader maar hij was minder slecht dan jij.

if I don't know which is the lesser evil?
ik niet meer weet wat het mindere kwaad is?

The gradual, controlled liberalisation presented by the French Presidency as a lesser evil is a hypocritical way of handing an essential public service over to a market which is neither controlled
De geleidelijke en gecontroleerde liberalisering die door het Franse voorzitterschap wordt voorgesteld als het minste kwaad, is een hypocriete manier om een essentiële publieke dienst over te leveren aan een markt die niet controleerbaar is

Should such a decimated Maastricht after all be approved later on- which we should welcome as a lesser evil- considerable differ ences would continue to exist between the Twelve as from that moment.
Indien zulk gedecimeerd Maastricht later toch zou worden goedgekeurd, wat wij als een minste kwaad zouden toejuichen, blijven tussen de Twaalf vanaf dat ogenblik nog grote verschillen bestaan.

The social democracy supports Bruening, votes for him, assumes the responsibility for him before the masses- on the basis that the Bruening Government is the“lesser evil”.
De sociaaldemocratie ondersteunt Brüning, stemt voor hem, neemt de verantwoordelijkheid voor hem tegenover de massa- onder het motief, dat de Brüningregering het kleinere kwaad is.

In his opinion, a decisive role is played by the conviction that suffered injustice is neither inevitable nor a"lesser evil," i.e. that a better social set-up could be realized.
Naar zijn mening speelt de overtuiging dat ondervonden onrecht noch onvermijdelijk is noch'het minste kwaad' vormt, dat wil zeggen dat een betere maatschappelijke ordening realiseerbaar is, een doorslaggevende rol.

government is the lesser evil.
regering is het kleinste kwaad.

a little time spent confronting the past may be the lesser evil.
een korte tijd voor een confrontatie met het verleden, is misschien het minste kwaad.

Given the scale of the problem, each administration must assume its own responsibility and apply as a lesser evil, and only as a lesser evil, the'polluter pays' principle.
Gezien de omvang van de toestand moet elke ad ministratie zijn verantwoordelijkheid nemen en moet als het minste kwaad, alleen als het minste kwaad, het principe van„de vervuiler betaalt" gehanteerd wor den.

a little time spent confronting the past If the alternative is an armed clash may be the lesser evil. between those men and the dozens of soldiers.
de tientallen soldaten, dan zouden ze onderworpen moeten worden, een korte tijd voor een confrontatie met het verleden, is misschien het minste kwaad.

between those men and the dozens of soldiers a little time spent confronting the past may be the lesser evil.
dan zouden ze onderworpen moeten worden, een korte tijd voor een confrontatie met het verleden, is misschien het minste kwaad.

Between those men and the dozens of soldiers a little time spent confronting the past If the alternative is an armed clash may be the lesser evil. it would take to subdue them.
Als alternatief een gewapende botsing is, tussen die mannen en de tientallen soldaten, dan zouden ze onderworpen moeten worden, een korte tijd voor een confrontatie met het verleden, is misschien het minste kwaad.

We may, under the guidance of reason, pursue the lesser evil as though it were the greater good, and we may shun the lesser good,
Een kleiner kwaad zullen wij voor een grooter goed volgens de leiding der rede najagen,

if I don't know which is the lesser evil?” asks Sloterdijk, justifying his decision to stay away from the polling booth.
ik niet meer weet wat het mindere kwaad is?” vraagt Sloterdijk zich af. Daarmee onderbouwt hij zijn stemonthouding.

danger they were experiencing some chose death as a lesser evil.
gevaren die ze moesten ondergaan, kozen een aantal de dood als een minder slecht kwaad.

It can only be considered as a lesser evil when every other means of resolving
Uitsluitend indien alle andere middelen om inbreuken op de menselijke vrijheid en waardigheid te beteugelen of te voorkomen, gefaald hebben, kan oorlog als een geringer kwaad worden beschouwd. Jazeker, mijnheer Solana,

Nicolas Davies, the author of'Blood on our hands' explains why the Sunni Iraqis view ISIS as a lesser evil than the'Iraqi death squads who receive support from the U.S.
auteur van Blood on our hands, waarom soennitische Irakezen IS als een minder kwaad zouden zien dan'de Iraakse doodseskaders die steun krijgen van de VS.

with an unprincipled parliamentary combination in the spirit of the"lesser evil.".
door een beginselloze parlementaire combinatie in de geest van het kleinere kwaad.

This is the lesser evil, even if this clause may have negative effects, in terms of competition, for the older UCITSs, all of which will probably
Dat is de minst slechte oplossing, ook al kan deze clausule negatief uitwerken op de concurrentiepositie van de oude ICBE' s,