MUST BE LEFT - vertaling in Nederlands

• moet worden overgelaten
• moet worden achtergelaten
• gelaten moeten worden

Voorbeelden van het gebruik van Must be left in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Please note that the kitchen must be left clean and tidy on leaving the apartment at the end of your stay.
Houd er rekening mee dat aan het einde van uw verblijf de keuken van het appartement schoon en netjes achtergelaten dient te worden.

Tension plugs are an alternative to angles when the slots must be left free for inserting panelling or when structures are to be created without visible connecting elements.
Spanverbinders vormen een alternatief voor de hoeken wanneer groeven voor het inzetten van vlakke elementen vrij moeten blijven of wanneer constructies zonder zichtbare verbindingselementen moeten ontstaan.

Therefore the matter of compensation for previous losses must be left to the national judicial authorities and, as has been remarked this morning,
Al hetgeen te maken heeft met compensatie voor vroeger geleden verliezen moet worden overgelaten aan de nationale gerechtelijke autoriteiten. Zoals ik vanmorgen heb aangegeven,

for in Article 4(6) of the Framework Decision must be left to the discretion of each Member State.
weigeringsgrond van artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit aan de discretionaire beslissing van iedere lidstaat moet worden overgelaten.

common standards throughout the European Union, although the means of achieving those standards must be left to the individual Member States.
Europese Unie te hebben, hoewel de wijze waarop die normen worden verwezenlijkt aan de afzonderlijke lidstaten moet worden overgelaten.

If whatever one has in this world must be left behind when one has died,
Als wat men ook in deze wereld bezit achter moet worden gelaten als men dood is gegaan,

their more specific details, must be left to the competence of the new Parliament to be elected next month.
de concretisering daarvan, moeten worden overgelaten aan de bevoegdheid van het nieuwe Parlement, dat over een maand zal worden gekozen.

The Group of Independents of a Europe of Nations thinks that the various forms of cooperation in Europe must be left very free, under the control of the national parliaments. This method would be much simpler and more profitable.
De Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten denkt dat de verschillende vormen van samenwerking in Europa zeer vrij moeten worden gelaten en onder controle van de nationale parlementen moeten blijven.

inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
informeert zij de bank dat dat bedrag na de tenuitvoerlegging van het bevel ter beschikking moet blijven van de verweerder.

it would seem to follow that the ultimate decisions must be left to the people who are familiar with these circumstances,
zou het schijnen om te volgen dat de uiteindelijke besluiten aan de mensen moeten worden verlaten die met deze omstandigheden vertrouwd zijn,

I must be leaving.
Ik moet weg.

We must be leaving.
We moeten vertrekken.

We must be leaving.
We moeten weg.

We must be leaving! Willie!
Willie, we moeten weg.

Willie! We must be leaving!
Willie, we moeten weg.

David, we must be leaving.
David, we moeten ervandoor.

I must be left alone.
Ik moet alleen gelaten worden.

You must be left undisturbed.
Ze moeten u laten rusten.

House must be left broom clean.
Woning dient bezemschoon achtergelaten te worden.

Nothing must be left to chance.
Niets mag aan het toeval worden overgelaten.