ONLY INSTEAD - vertaling in Nederlands

• maar in plaats
• alleen in plaats

Voorbeelden van het gebruik van Only instead in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Which is bigger and deadlier. Only instead of the globe, the multiverse.
Wat groter en dodelijker is. Alleen in plaats van de wereldbol, het multiversum.

Only instead of their genie or jinn granting wonderful wishes, it brought death and destruction.
Bracht hij hun dood en verderf. maar in plaats dat hun geest of Djinn wensen liet uitkomen.

It's like a tsunami, Only instead of water, You get hit with sex.
Het is als een tsunami, Alleen in plaats van water, je geraakt wordt met seks.

Only instead of going through with it, he went straight to taIt and told him everything.
Maar in plaats van dat te doen, heeft hij Talt alles verteld.

I know, only instead of a hand he's given them a whole arm.
Ik weet het, alleen in plaats van een hand geeft hij ze een hele arm.

Thousands of individual vacuum tubes. Only instead of… you have got… mechanical parts, you see.
Maar in plaats van mechanische onderdelen… heb je duizenden afzonderlijke vacuümbuisjes.

You have got… mechanical parts, you see, Only instead of… thousands of individual vacuum tubes.
Maar in plaats van mechanische onderdelen… heb je duizenden afzonderlijke vacuümbuisjes.

busy information only instead of appointments.
zullen ze de gratis en bezetinformatie alleen in plaats van afspraken bekijken.

The apartments on the third floor are the same as those on the second floor, only instead of an entrance porch they share an access terrace of 3m2.
De appartementen op de derde verdieping zijn hetzelfde als die op de tweede verdieping, alleen in plaats van een entree veranda delen ze een toegang terras van 3m2.

It's like a Roomba the size of a Fiat, only instead of cleaning floors, this thing cleans oceans.
Het is een robotstofzuiger ter grote van een Fiat, maar in plaats van vloeren reinigt deze oceanen.

Only instead, why don't we buy stock in a mental institution,
Maar in plaats daarvan, waarom kopen we geen aandelen in een psychiatrische instelling,

A whole string of madhouses? Only instead, why don't we buy stock in a mental institution,?
Maar in plaats daarvan, waarom kopen we geen aandelen in een psychiatrische instelling, een hele keten van gekkenhuizen?

carp tackle in the hand of a fisherman is nothing like the same gun, only instead of deadly stone- the spinner,
karper tackle in de hand van een visser is niets als hetzelfde pistool, alleen in plaats van dodelijke steen- de spinner,

In Malawi the situation was similar to the one in Ethiopia only instead of there being only one focus- that of education,
In Malawi is de situatie vergelijkbaar met die in Ethiopië slechts in plaats van dat er slechts een nadruk- dat van het onderwijs, in Malawi waren

Only, instead of a sleigh, it was a golf cart.
Maar in plaats van een slee was het een golfkar.

Only, instead of giving the gun to the authorities,
Maar in plaats van het wapen aan de politie te geven,

Only, instead of casting out demons, it pulls the dark magic out of people.
Alleen in plaats van demonen uitdrijven… haalt het Zwarte Magie uit mensen.

In Times Square in New York City. And only, instead of walking in the forest, maybe we could go to the movies.
Maar in plaats van wandelen in het bos… wil ik naar de film in New York.

Only, instead of hiding, I dealt with all the whispering and all the looks.
Maar in plaats van me te verschuilen, deed ik wat aan al het gefluister en gestaar.

And only, instead of walking in the forest, maybe we could go to the movies in Times Square in New York City.
Maar in plaats van wandelen in het bos… wil ik naar de film in New York.