ONLY TO GOD - vertaling in Nederlands

• alleen aan god
• slechts aan god
• slechts aan allah

Voorbeelden van het gebruik van Only to god in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And while my grandson may impersonate his fealty, I bow only to God and to my own conscience.
Buig ik alleen voor God en mijn eigen geweten. Terwijl mijn kleinzoon doet alsof hij de eed van trouw aflegt.

Despite a lifetime believing the future was known only to God, you believed John Ransom.
En terwijl u al uw hele leven geloofde dat alleen God de toekomst kent geloofde u John Ransom.

You have said you won't submit yourself to the judgement of the church militant, but only to God.
Je onderwerpt je niet aan het oordeel van de kerk, alleen aan dat van God.

It could be argued that Jesus could not have been human since this knowledge belongs only to God.
Geargumenteerd kan worden dat Jezus niet menselijk kon zijn omdat deze kennis alleen God toebehoort.

You already know how I feel, but the Torah says judgment belongs only to God, so we will leave it at that.
Je zegt het alsof ze hoorntjes heeft. Je weet allang wat ik vind… maar in de Torah staat dat alleen God mag oordelen… dus daar laten we het bij.

What I, who am not answerable to 41% of the Italians, but only to God who, by the way, does not express His displeasure on social networks if I make a mistake.
Ik ben geen verantwoording schuldig aan 41 procent van het volk… maar slechts aan God. Die trouwens niet klaagt op social media als ik de fout in ga.

Intercession is absolute only to God and given to those who wished,
Voorbede is absoluut alleen aan God en gegeven aan degenen die wilden,

who is said to have entered Paradise, and saw Metatron sitting down an action in heaven that is permissible only to God Himself.
hij het Paradijs is binnengegaan, en Metatron zag die ging zitten iets wat in de hemel alleen God Zelf mag.

worship which belong only to God.
de verering van je te eisen die alleen God toekomen.

then someone ordered,“Kneel!”“I kneel only to God,” Ogorodnikov answered. The man discharged
iemand beval:“Knielen!” Ogorodnikov antwoordde:“Ik kniel alleen voor God.” Vervolgens loste de man schoten boven zijn hoofd

The government is not accountable to its citizens(how undemocratic it may sound) but only to GOD in whose service she is.
De overheid is immers geen verantwoording schuldig aan haar onderdanen(hoe ondemocratisch dat ook moge klinken) maar slechts aan de GOD in wiens dienst zij staat.

And he accountable only to God.
En hij legt alleen verantwoording af aan God.

And he answers only to God.
En hij legt alleen verantwoording af aan God.

Turn in stillness only to God.
Keer je stil tot God, tot Hem alleen.

This Work is not under any obligation to justify itself to people, only to God.
De verantwoordelijkheid van dit Werk geldt niet jegens mensen, doch uitsluitend jegens God.

All that is in the life to come and all that is in this life belongs only to God.
Dit en het volgende leven zijn Gods eigendom.

be accountable to Parliament, and those who believe a King is accountable only to God.
een koning rekenschap aflegt aan het Parlement, en degene die geloven dat een koning zich alleen hoeft te verantwoorden aan God.

make sense only to God.
die in deze laatste momenten, alleen zinvol zijn voor God.

We should we say,"Good morning" only to God.
We hoeven enkel'goedemorgen' te zeggen aan God.

Thus, worship and observance is intended only to God, not to others.
Zo wordt de eredienst en de inachtneming alleen bedoeld om God, niet aan anderen.