PRESENT JUDGMENT - vertaling in Nederlands

• dit arrest
• onderhavige arrest

Voorbeelden van het gebruik van Present judgment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Relying on Article 8(10) of Law No 289/2002, the provisions of which are referred to in paragraph 13 of the present judgment, the Italian Republic maintains that taxable persons already known to be tax evaders may not avail themselves of the arrangements provided for in Article 8.
Met een beroep op artikel 8, lid 10, van wet nr. 289/2002, waarvan het bepaalde is weergegeven in punt 13 van het onderhavige arrest, stelt de Italiaanse Republiek dat belastingplichtigen die reeds als fraudeurs bekend staan, uitgesloten zijn van het voordeel van de regeling van artikel 8.

It follows from the present judgment that the Court of First Instance rightly held in the judgment under appeal that,
Uit het onderhavige arrest blijkt dat het Gerecht in het bestreden arrest terecht heeft geoordeeld

Provided that the conditions referred to in paragraphs 27 to 30 of the present judgment are met
Wanneer aan de in de punten 27 tot en met 30 van dit arrest genoemde voorwaarden is voldaan, met name wanneer

It is important to record, as is clear from paragraph 30 of the present judgment, that the treatment of bodies governed by public law as nontaxable persons under the first subparagraph of Article 4(5)
Er dient aan te worden herinnerd dat, zoals uit punt 30 van het onderhavige arrest blijkt, de behandeling van publiekrechtelijke lichamen als nietbtwplichtigen waarin artikel 4, lid 5, eerste alinea, van de Zesde richtlijn voorziet,

The principle upon which the present judgment is based and according to which, a Member State can be held liable for a failure to fulfil its obligations under Community law, may not be relied upon by persons who suffer damage at a time prior to the present judgment, except for those who, before such date, brought legal proceedings
Op het beginsel waarop dit arrest is gebaseerd, inhoudende dat een Lid-Staat op grond van het gemeenschapsrecht aansprakelijk kan worden gesteld wegens niet-nakoming van dit recht, kan geen beroep worden gedaan door iemand die schade heeft geleden voor de datum van dit arrest, met uitzondering van degenen die voordien een beroep

It should also be noted that the conclusion, set out in paragraphs 31 and 34 of the present judgment, that the Commission may restrict the inclusion of the substance in Annex II to Regulation No 2377/90 according to its method of administration is in no way called into question by the argument of the Polish Government that Regulation No 1873/2003 is incompatible with the provisions of Directive 96/22 which permit the administration of progesterone by intramuscular injection.
Voorts moet worden vastgesteld dat aan de conclusie in de punten 31 en 34 van het onderhavige arrest, te weten dat de Commissie bij de opneming van een substantie in bijlage II bij verordening nr. 2377/90 beperkingen kan stellen die de wijze van toediening ervan betreffen, niet wordt afgedaan door het betoog van de Poolse regering, dat verordening nr. 1873/2003 onverenigbaar is met de voorschriften van richtlijn 96/22, op grond waarvan progesteron door middel van een intramusculaire injectie zou mogen worden toegediend.

As has been stated in paragraphs 35 to 39 of the present judgment, Member States other than the United Kingdom must,
Zoals in de punten 35 tot en met 39 van dit arrest is vastgesteld, dienen de andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk op grond van de litigieuze handeling zich ervan te vergewissen

As is apparent from paragraph 32 of the present judgment, it is for the referring court,
Zoals blijkt uit punt 32 van het onderhavige arrest, is het de taak van de verwijzende rechter,

as is apparent from paragraphs 34 and 38 of the present judgment, the directive seeks to lay down,
van richtlijn 2000/78 betreft, blijkt uit de punten 34 en 38 van dit arrest dat deze richtlijn met betrekking tot arbeid

as identified at paragraph 45 of the present judgment, and makes it possible, moreover, to calculate in a coherent manner the estimated
uitgelegd in punt 45 van het onderhavige arrest, en maakt bovendien een coherente berekening mogelijk van het verwachte totale verlies

take account of new facts relied on by one party for the purpose of establishing that a contract such as that described in the present judgment satisfies the conditions listed in Article 13,
exequaturprocedure rekening mag houden met nieuwe feiten die een partij aanvoert ten bewijze, dat een overeenkomst als de in dit arrest beschrevene aan de voorwaarden van artikel 13, eerste alinea,

on the basis of reasoning similar to that set out at paragraphs 51 to 54 of the present judgment, examined the question whether the Community legislature had infringed the principle of equal treatment by substituting the‘country method' for the‘capital method.
voldoende lange overgangsperiode is, zoals rekwirant suggereert, maar heeft het juist volgens een soortgelijke redenering als die in de punten 51 tot en met 54 van dit arrest onderzocht, of de gemeenschapswetgever het beginsel van gelijke behandeling had geschonden door de„hoofdstadmethode” te vervangen door de„landmethode”.

from delivery of the present judgment until the judgment in Case C-275/03 has been complied with in full;
te rekenen vanaf de datum van de uitspraak van het onderhavige arrest tot de uitvoering van het arrest in zaak C-275/03;

However, while the restriction found in paragraph 33 of the present judgment is capable of being justified by objective considerations of public interest such as those mentioned in the previous paragraph,
Zo de in punt 33 van het onderhavige arrest geconstateerde beperking al kan worden gerechtvaardigd door objectieve overwegingen van algemeen belang zoals die welke in het vorige punt zijn genoemd,

to them by DAI, this cannot be accepted for the reasons set out in paragraphs 63 to 66 of the present judgment.
openstaande schuldvorderingen op DAI, kan niet worden toegewezen om de in de punten 63 tot en met 66 van het onderhavige arrest uiteengezette redenen.

as recalled in paragraph 15 of the present judgment.
deze in herinnering zijn gebracht in punt 15 van het onderhavige arrest.

is therefore a rule upon which the applicant is in a position to rely, on the basis of the caselaw referred to in the previous paragraph of the present judgment.
vormt derhalve een rechtsregel waarop hij zich op basis van de in het voorgaande punt van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak kan beroepen.

the fifth recital in the preamble to the directive states- as has been pointed out in paragraph 33 of the present judgment- that that timelimit enables the consumer‘to assess the obligations arising under the contract' concluded at the doorstep.
doel van de opzeggingstermijn vermeldt de vijfde overweging van de considerans van deze richtlijn, zoals in punt 33 van dit arrest is weergegeven, dat deze termijn de consument„in staat[…] stel[t] zich te beraden over de verplichtingen die voor hem[voortvloeien] uit de overeenkomst” die hij in het kader van een huis-aan-huisverkoop heeft gesloten.

Since the referring court is required to verify the existence of the criteria set out in paragraph 33 of the present judgment, it follows that its examination should cover,
Aangezien de verwijzende rechter dient te beoordelen of de in punt 33 van het onderhavige arrest genoemde criteria zijn vervuld, zal zijn onderzoek met name betrekking

Since, as has been stated in paragraph 95 of the present judgment, the concept of State aid must be applied to an objective situation appraised on the date on which the Commission takes its decision,
Aangezien het begrip staatssteun, zoals in punt 95 van het onderhavige arrest is gezegd, beantwoordt aan een objectieve situatie die wordt beoordeeld op de datum waarop de Commissie haar beschikking vaststelt, dient deze rechterlijke