RECOGNISED AND ENFORCED - vertaling in Nederlands

• erkend en ten uitvoer gelegd
• erkend en uitgevoerd
• erkend en gehandhaafd

Voorbeelden van het gebruik van Recognised and enforced in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability
Een beslissing inzake een niet-betwiste schuldvordering die in de lidstaat van oorsprong als Europese executoriale titel is gewaarmerkt, wordt in de andere lidstaten erkend en ten uitvoer gelegd zonder dat een verklaring van uitvoerbaarheid nodig is en zonder dat de mogelijkheid bestaat

is recognised and enforced.
wordt erkend en gehandhaafd.

with the result that it is recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required.
deze in de andere lidstaten wordt erkend en ten uitvoer gelegd zonder dat daarvoor een speciale procedure vereist is.

A judgment handed down in a Nordic Member State pursuant to the Nordic Agreement shall also be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules contained in Chapter III of this Regulation,
Beslissingen die in een Noordse lidstaat uit hoofde van de Noordse Overeenkomst worden gegeven, worden in de overige lidstaten erkend en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de regels van titel III van de verordening, op voorwaarde dat de door de Noordse rechter gehanteerde

decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
worden beslissingen die na deze datum zijn gegeven, erkend en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV, mits de toegepaste bevoegdheidsregels in overeenstemming zijn met die van hoofdstuk II.

It should thus be stated that a judgment certified as a European Enforcement Order“shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability
In de verordening moet derhalve worden bepaald dat een beslissing die is gewaarmerkt als Europese executoriale titel"in de andere lidstaten erkend en ten uitvoer[wordt] gelegd zonder dat een verklaring van uitvoerbaarheid nodig is

how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
in grensoverschrijdende rechtszaken en hoe uitspraken in een ander EU-land worden erkend en ten uitvoer gelegd.

one of those laid down in Chapter II of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III of this Regulation.
gronden waarin hoofdstuk II van deze verordening voorziet, worden in de overige lidstaten overeenkomstig de regels van hoofdstuk III van deze verordening erkend en ten uitvoer gelegd.

In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law
Bovendien kan het ontbreken van gemeenschappelijke regels over de gevolgen van beslissingen van derde staten in de Gemeenschap in bepaalde lidstaten leiden tot situaties waarin beslissingen van derde staten worden erkend en ten uitvoer gelegd zelfs wanneer die beslissingen in strijd zijn met dwingend Gemeenschapsrecht of het Gemeenschapsrecht voorziet

presupposes confidence that the decisions to be recognised and enforced will always be taken in compliance with the principles of legality,
veronderstelt dat erop vertrouwd wordt dat de te erkennen en ten uitvoer te leggen beslissingen steeds zullen worden gegeven overeenkomstig de beginselen van wettelijkheid,

judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
deze verordening verbindend is, in een andere lidstaat waarvoor deze verordening verbindend is, te worden erkend en ten uitvoer gelegd, zelfs indien de persoon tegen wie de beslissing is uitgesproken woonplaats heeft in een derde staat.

jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III.
gronden waarin hoofdstuk II van deze verordening voorziet, worden in de overige lidstaten overeenkomstig de regels van hoofdstuk III van deze verordening erkend en ten uitvoer gelegd.

to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III thereof.
gronden waarin hoofdstuk II van deze verordening voorziet, worden in de overige lidstaten overeenkomstig de regels van hoofdstuk III erkend en ten uitvoer gelegd.

and how the decision on the dissolution of their union can'move' from one Member State to another and be recognised and enforced in a Member State other than the State where the decision was delivered.
hun echtscheiding door een lidstaat met een andere lidstaat kan worden uitgewisseld, en hoe die beslissing in een andere lidstaat kan worden erkend en ten uitvoer gelegd.

when given by a court of(…(3)), be recognised and enforced in(…(4)) according to the relevant internal Community rules on the subject.
worden beslissingen over zaken die onder het verdrag vallen, erkend en ten uitvoer gelegd in 4 overeenkomstig de toepasselijke interne communautaire regelgeving terzake.

Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation
Beslissingen, gegeven na de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar aanleiding van vóór die datum ingestelde vorderingen, worden erkend en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III, indien de toegepaste bevoegdheidsregels overeenkomen met de regels van hoofdstuk II of van een verdrag dat tussen de lidstaat van herkomst

have the right to continue applying the provisions of that agreement among them selves judgments made under the Nordic Agreement will be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new convention.
de mogelijk heid hebben om de bepalingen van deze bijzon dere overeenkomst onderling te blijven toepassen de beslissingen die in dit kader zijn gegeven, worden overeenkomstig de regels van het nieuwe verdrag in de andere lidstaten erkend en ten uitvoer gelegd.

which implies that decisions of the courts of the Member State of the child's habitual residence 8should in principle be recognised and enforced automatically see in particular recitals 18,
beslissingen van de gerechten van de lidstaat van de gewone verblijfplaats van het kind 8in beginsel automatisch moeten worden erkend en ten uitvoer gelegd zie met name punten 18, 21, 23 en 25 van de considerans en artikelen 21,

stating that a certified judgment“shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
een gewaarmerkte beslissing“in de andere lidstaten[wordt] erkend en ten uitvoer gelegd zonder dat een verklaring van uitvoerbaarheid nodig is en zonder enige mogelijkheid de erkenning te betwisten.”.

Recognising and enforcing judgements in civil
Erkenning en handhaving van vonnissen in burgerlijke