SETTLED CASELAW - vertaling in Nederlands

• vaste rechtspraak

Voorbeelden van het gebruik van Settled caselaw in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

it is settled caselaw that, in proceedings under Article 234 EC,
is het vaste rechtspraak dat in het kader van de procedure van artikel 234 EG,

See, for example, the settled caselaw on the‘principle of equal pay for male and female workers'(Article 141 EC) since Defrenne II(cited in footnote 48), paragraph 28, and the equally settled caselaw on the‘principle of equal treatment for men
Zie bijvoorbeeld de vaste rechtspraak met betrekking tot het beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers(artikel 141 EG) sedert het arrest Defrenne II(aangehaald in voetnoot 48, punt 28) en de eveneens vaste rechtspraak met betrekking tot het beginsel van gelijke behandeling van mannen

of the ECHR is one of the fundamental rights which, according to the Court's settled caselaw, reaffirmed in the preamble to the Single European Act
EVRM, deel uitmaakt van de fundamentele rechten die volgens de vaste rechtspraak van het Hof, overigens bevestigd in de preambule van de Europese Akte

of the ECHR is one of the fundamental rights which, according to the Court's settled caselaw, cited above in paragraph 137,
EVRM, deel uitmaakt van de fundamentele rechten die volgens de vaste rechtspraak van het Hof, aangehaald in punt 137 van dit arrest

It is settled caselaw that such a special situation is established where it is clear from the circumstances of the case that the person liable is in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business see,
Volgens vaste rechtspraak is het bestaan van een bijzondere situatie aangetoond wanneer uit de omstandigheden van het concrete geval volgt dat de belastingschuldige in een uitzonderlijke situatie verkeert vergeleken met de andere marktdeelnemers die dezelfde activiteit verrichten zie in

It is settled caselaw, however, that, in the context of the cooperation between the Court of Justice
Volgens vaste rechtspraak is het in het kader van de samenwerking tussen het Hof

that is to say the time from which a change in the German courts' settled caselaw could have been envisaged.
reeds aangehaalde arrest Emsland-Stärke, het tijdstip waarop een omslag in de vaste rechtspraak van de Duitse rechterlijke instanties denkbaar werd.

over ruled the Federal Financial Court's second decision on the ground that it had departed from the settled caselaw of the Court of Justice by arbitrarily refusing to refer a question for a preliminary ruling
deze rechterlijke instantie, door„op arbitraire wijze" na te laten een prejudicieel beroep in te stellen, van de rechtspraak van het Hof van Justitie was afgeweken en aldus het in artikel 101, lid 1,

Reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
Rekening houdt met vaste rechtspraak en zo bijdraagt tot rechtszekerheid en duidelijkheid;

By ruling in this way, it positioned itself in the mainstream of the settled caselaw that it has developed.
Daarmee heeft het Gerecht zich uitgesproken in de lijn van de door hem ontwikkelde vaste rechtspraak.

paragraphs 30 to 46, and settled caselaw since, most recently Farrell(cited in footnote 44), paragraph 43.
punten 30-46) en sedertdien vaste rechtspraak; zie meest recentelijk arrest Farrell aangehaald in voetnoot 44, punt 43.

It is apparent from settled caselaw concerning the admissibility of actions for annulment that it is necessary to look to the substance of the contested acts,
Uit vaste rechtspraak inzake de ontvankelijkheid van beroepen tot nietigverklaring volgt namelijk dat voor de kwalificatie van deze handelingen moet worden gekeken naar de wezenlijke inhoud

It follows from settled caselaw that the Court of Justice has no jurisdiction to establish the facts
Volgens vaste rechtspraak is het Hof niet bevoegd om de feiten vast te stellen

It is apparent from settled caselaw that, in principle, the Community judicature carries out a comprehensive review where the question is whether
Blijkens vaste rechtspraak moet de gemeenschapsrechter in beginsel in volle omvang toetsen wanneer het gaat om de vraag of een maatregel al

It is clear from the settled caselaw of the Court that the obligation for national courts to secure the full effect of a directive by not applying any contrary national provision cannot have the effect of amending a statutory provision.
Zoals uit vaste rechtspraak van het Hof volgt, kan ook de verplichting voor de nationale rechter om de volle werking van de richtlijn te verzekeren door elke strijdige nationale bepaling buiten toepassing te laten, geen wijziging brengen in een wetstekst.

In that regard, it follows from settled caselaw that the measures prohibited by.
Dienaangaande volgt uit vaste rechtspraak dat de maatregelen die ingevolge.

It is settled caselaw that a Commission decision declaring aid compatible only takes effect prospectively.
Het is vaste rechtspraak dat een beschikking van de Commissie waarbij steunmaatregelen verenigbaar worden verklaard, alleen toekomstige werking heeft.

It is settled caselaw that a restriction on the right to exercise one's freedom of establishment may be justifiable in certain circumstances.
Het is vaste rechtspraak dat een beperking van het recht om de vrijheid van vestiging uit te oefenen, in bepaalde omstandigheden te rechtvaardigen kan zijn.

It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
Dienaangaande is het vaste rechtspraak dat ingevolge het non-discriminatiebeginsel vergelijkbare situaties niet verschillend en verschillende situaties niet gelijk mogen worden behandeld.

According to the settled caselaw relating to Article 253 EC, the scope of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question.
Volgens vaste rechtspraak inzake artikel 253 EG hangt de omvang van de motiveringsplicht af van de aard van de betrokken handeling.