TO BE INCOMPATIBLE - vertaling in Nederlands

• onverenigbaar
• onverenigbaar is
• onverenigbaar zijn
• onverenigbaar waren
• onverenigbaar was
• van de onverenigbaarheid
• in strijd te zijn
• incompatibel zijn

Voorbeelden van het gebruik van To be incompatible in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

France considers it to be incompatible with the smooth functioning of the internal market.
acht Frankrijk ze onverenigbaar met een vlotte werking van de interne markt.

In the Bosman judgment the Court examined two types of restrictions which it found to be incompatible with the free movement of persons.
In het Bosman-arrest onderzocht het Hof twee soorten beperkingen die het beide onverenigbaar achtte met het vrije verkeer van personen.

This would appear to be incompatible with the information and knowledge society,
Dit lijkt in te druisen tegen het idee van de informatie-

The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with our WTO obligations.
De voorgestelde wijziging van de EU-invoerregeling is bedoeld om die onderdelen welke niet in overeenstemming zijn gebleken met de regels van de Wereldhandelsorganisatie, aan de WTO-voorschriften aan te passen.

Furthermore, liberalisation seems to be incompatible with safety, since some countries have had to renationalise following repeated accidents.
Liberalisering lijkt overigens niet te rijmen met veiligheid, aangezien bepaalde spoorwegmaatschappijen na herhaalde ongevallen weer moesten worden genationaliseerd.

The Commission's original proposal highlighted four areas which were found to be incompatible in EU law:
In haar oorspronkelijke voorstel merkte de Commissie vier gebieden aan die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht: ontheffingen, leasen, registratie

four Latin American countries, were also deemed to be incompatible with WTO rules.
van onze kaderovereenkomst met vier Latijns-Amerikaanse landen werden eveneens beschouwd als zijnde niet verenigbaar met de WTO-bepalingen.

Commission Decision 2004/275/EC of 10 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market OJ 2004 L 101, p.
Beschikking 2004/275/EG van de Commissie van 10 oktober 2001 waarbij een concentratie onverenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt PB L 101, blz.

We may process your personal data for other purposes that are not considered to be incompatible with the initial purpose for which your personal data has been gathered.
Wij kunnen uw persoonsgegevens voor andere doeleinden verwerken die niet worden geacht onverenigbaar te zijn met het oorspronkelijke doel waarvoor uw persoonsgegevens zijn verzameld.

Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Tevens hebben alle EU-burgers het recht om bij de Europese Commissie een klacht in te dienen over eender welke praktijk van een EU-lidstaat die zij onverenigbaar met het EU-recht achten.

Moreover, the Commission considers this decision to be incompatible with the judgements by the European Court of Justice,
De Commissie oordeelt voorts dat dit besluit onverenigbaar is met de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie,

Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures,
Het corrigeren van deze twee tegenstrijdigheden lijkt niet in strijd te zijn met de vereenvoudiging van de procedures

the director considers such public office to be incompatible with the discharge of his normal duties with the Foundation;
de Directeur van oordeel is dat dit ambt onverenigbaar is met de normale uitoefening van zijn functie bij de Stichting;

The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Republic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new constitution of the country.
De Europese Unie heeft nota genomen van de uitspraak van 6 juni 1995 van het Constitutionele Hof van de Republiek Zuid-Afrika dat de doodstraf onverenigbaar is met de nieuwe grondwet van het land.

The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version
Het programma dat compatibiliteit met dit protocol levert is mogelijk niet geactualiseerd tijdens uw laatste opwaardering van KDE. Hierdoor kan het programma incompatibel zijn met de huidige versie van KDE

which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
waarin een nationaal verbod op de toelating van gg-zaad niet verenigbaar werd bevonden met de EU-bepalingen.

which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
waarin een nationaal verbod op de toelating van gg-zaad niet verenigbaar werd bevonden met de EU-bepalingen.

helping the Southern African countries might indeed prove to be incompatible.
een vrijhandelsovereenkomst en hulp aan de Zuidafrikaanse landen, misschien inderdaad onverenigbaar zijn.

held aspects of national rules in both areas to be incompatible with the Treaty provisions on the four Single Market freedoms.
aspecten van nationale voorschriften op deze beide gebieden onverenigbaar waren met de Verdragsbepalingen inzake de vier fundamentele vrijheden van de interne markt.

Consequently, the Court annuls the Commission decision in so far as it declares the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with the criteria laid down by the directive
Bijgevolg verklaart het Gerecht de beschikking van de Commissie nietig voor zover de in het Duitse NTP opgenomen maatregelen voor ex-postaanpassing daarbij onverenigbaar zijn verklaard met de criteria van de richtlijn