WE NEED TO BE AWARE - vertaling in Nederlands

• we moeten ons bewust zijn
• we moeten weten

Voorbeelden van het gebruik van We need to be aware in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Because we have to compete on the global stage, because we need to be aware that competitors from outside Europe are investing in depth in research, in innovation, and in their competitiveness.
Omdat we moeten concurreren op het wereldtoneel, omdat we moeten beseffen dat concurrenten van buiten Europa wel veel investeren in onderzoek, in innovatie en in hun concurrentievermogen.

I think we need to be aware that we are talking about a part of society which is developing extremely rapidly. The pace of change has been, and will continue to be, extremely rapid.
ik denk dat we er ons van bewust moeten zijn dat we het over een deel van de samenleving hebben dat zich ontzettend snel ontwikkelt.

But we need to be aware that the problem of balanced stock management should not be the sole responsibility of the European Union but should be done worldwide.
Maar het is noodzakelijk dat wij ons ervan bewust worden dat het probleem van een evenwichtig beheer van de bestanden niet alleen voor de Europese Unie geldt, maar voor de hele wereld.

Madam President, we need to be aware that, at present, there is no international legal reference standard for culture.
Mevrouw de Voorzitter, u moet weten dat er op dit moment geen internationale juridische norm bestaat voor culturele zaken

We need to be aware that humanitarian aid is not a crisis management tool:
We dienen ons ervan bewust te zijn dat humanitairehulpniet een instrument is voor crisisbeheer: erdient ervoor te worden gezorgd

We need to be aware of the new situation,
Wij moeten ons bewust zijn van de nieuwe situatie,

Nevertheless, we need to be aware that not all European regions have shown equally encouraging results;
Toch moeten we ons ervan bewust zijn dat niet alle Europese regio's net zulke positieve resultaten hebben.

if we are serious in saying that we want to play that game then we need to be aware that we have to restructure in some circumstances.
het ons menens is en wij dat spel willen meespelen, dan moeten we ons ervan bewust zijn dat we in bepaalde omstandigheden moeten herstructureren.

so we need to be aware of any changes.
dus we moeten op de hoogte zijn van eventuele wijzigingen.

From the depths of our soul a Voice is rising to call to our attention the myriad little things we need to be aware of in the course of our daily life to succeed at mastering the many challenges we have set for ourselves in this realm of physical experience.
Uit de diepten van onze ziel stijgt een Stem om ons op te roepen onze aandacht te vestigen op de ontelbaar veel kleine dingen die we moeten weten in de sleur van ons dagelijks leven om de vele uitdagingen te beheersen die we onszelf opgelegd hebben in dit rijk van fysieke ervaring.

It should be borne in mind that this provision of the Treaty of Amsterdam makes it possible for the various institutions to regulate access to their own documents, and we need to be aware of this, given the particularly delicate nature of certain issues under discussion in highly sensitive fields,
U dient voor ogen te houden dat die bepaling uit het Verdrag van Amsterdam aan de verschillende instellingen de mogelijkheid biedt de toegang tot hun eigen documenten te reglementeren- en dat moeten wij begrijpen, gezien het bijzonder delicate karakter van bepaalde onderwerpen waar uiterst gevoelige terreinen

as some of us have acknowledged, we need to be aware that some aspects of this rise are coming at the cost of the very ground on which we stand.
sommigen van ons erkend hebben we ons moeten realiseren dat sommige aspecten van deze opkomst ten koste gaan van de grond waarop we staan.

We need to be aware of this.
Daar moeten we ons van bewust zijn.".

We need to be aware of that.
Dat moeten we beseffen.

We need to be aware of that.
We moeten ons daarvan terdege bewust zijn.

We need to be aware of these issues.
We moeten ons goed bewust zijn van deze problematiek.

That is something that we need to be aware of.
Daar moeten we ons van bewust zijn.

We need to be aware of what's coming. Sure.
We moeten wel voorbereid zijn. Jazeker.

To be successful, we need to be aware of our roots.
Om succesvol te zijn moeten we ons bewust zijn van onze herkomst.

Similarly we need to be aware of the impact on consumers.
Daarnaast moeten we ons ook bewust zijn van de effecten op de consument.