ANS APRÈS LA SIGNATURE - vertaling in Nederlands

• jaar na de ondertekening
• jaar na het verlijden

Voorbeelden van het gebruik van Ans après la signature in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un an après la signature de la Convention entre les secteurs
Een jaar na de ondertekening van het Convenant tussen de sectoren

Cela semble en tout cas rester la devise de la Commission presque un an après la signature du code de conduite. Elle nous consulte en effet
Dat schijnt in elk geval ook bijna een jaar na de ondertekening van de code of conduct nog steeds het devies van de Commissie te zijn,

Cas particulier: si le contrat prend effet au minimum un an après la signature, le locataire peut encore le résilier jusque 3 mois
Bijzonder geval: als het contract minstens een jaar na de ondertekening begint te lopen, kan de huurder dit nog opzeggen tot 3 maanden

Le premier protocole financier est entré en vigueur en 1964, un an après la signature de l'accord d'association;
Het eerste financiële protocol trad in 1964, een jaar na de ondertekening van de associatieovereenkomst, in werking en voorzag voor de periode 1964-1969

L'europe 25 ans après la signature des traités de rome.
EUROPA 25 JAAR NA DE ONDERTEKENING VAN DE VERDRAGEN VAN ROME.

Dix ans après la signature du traité de Maastricht, l'euro a réussi son entrée au cœur de la vie quotidienne des citoyens.
Tien jaar na de ondertekening van het Verdrag van Maastricht heeft de euro met succes zijn entree gemaakt in het dagelijks leven van de burgers.

Quarante ans après la signature du traité de Rome, Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de sa troisième révision dans un climat empreint, hélas.
Mijnheer de Voorzitter, het Parlement debatteert veertig jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome over de derde herziening ervan.

Les gaz à effet de serre continuent d'augmenter au-dessus du monde entier plus de sept ans après la signature de la convention sur le climat.
De broeikasgassen nemen over heel de wereld toe en dit meer dan zeven jaar na de ondertekening van de overeenkomst inzake klimaatverandering.

Deux ans après la signature de la Convention d'Ottawa les stocks de mines restent malheureusement impressionnants, pour ceux que l'on recensait tout du moins.
Twee jaar na de ondertekening van het Verdrag van Ottawa zijn er jammer genoeg nog steeds enorme voorraden mijnen, althans wat de geïnventariseerde mijnen betreft.

Les hôpitaux disposent d'une période transitoire de 2 ans après la signature de l'accord de groupement ou de fusion pour se conformer à la norme.
De ziekenhuizen beschikken over een overgangsperiode van 2 jaar na de ondertekening van de groeperings-of fusie-overeenkomst om hieraan te beantwoorden.

Dès 1958, soit à peine 7 ans après la signature du traité CECA, les entreprises du secteur houiller de la Communauté ont commencé à connaître des difficultés d'écoulement de leur production.
Vanaf 1958, amper zeven jaar na de ondertekening van het EGKS-Verdrag, kregen de ondernemingen in de kolensector van de Gemeenschap met afzetproblemen te kampen.

Le volontaire de réserve est nommé au grade de premier soldat au moins deux ans après la signature de l'acte de rengagement en qualité de volontaire de réserve visé à l'article 15.
De reservevrijwilliger wordt benoemd in de graad van eerste soldaat minstens twee jaar na de ondertekening van de wederdienstnemingsakte in de hoedanigheid van reservevrijwilliger bedoeld in artikel 15.

Demain, 77 ans après la signature du pacte Ribbentrop-Molotov, nous nous souviendrons
Morgen, 77 jaar na de ondertekening van het pact, herdenken wij alle slachtoffers van de totalitaire

Quinze ans après la signature à Paris des accords de paix de Dayton, les citoyens de Bosnie‑Herzégovine méritent
Vijftien jaar na de ondertekening van de vredesakkoorden van Dayton en Parijs verdienen de burgers van Bosnië

Madame la Présidente, Mohamed est l'un des nombreux enfants assassinés par l'armée israélienne qui, huit ans après la signature des accords de paix,
Mevrouw de Voorzitter, Mohammed is een van vele kinderen die door het Israëlische leger zijn gedood. Acht jaar nadat de vredesakkoorden zijn getekend, wordt nog steeds meer

Les parties examinent les dispositions de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 4, paragraphe 4, trois ans après la signature de l'accord en vue de réduire le nombre de produits figurant à l'annexe X du présent protocole.
Drie jaar na de ondertekening van de overeenkomst onderzoeken de partijen opnieuw de bepalingen van artikel 2, lid 4, en artikel 4, lid 4, teneinde na te gaan of de lijst van producten in bijlage X bij dit protocol moet worden ingekort.

Onze ans après la signature de l'accord du Vendredi Saint et trois ans après la signature de l'accord de la St Andrews, il est urgent
Elf jaar na de ondertekening van het Goede Vrijdag-akkoord en drie jaar na de ondertekening van het St Andrews-akkoord is het voor ons van dringend belang

Lors de cette conférence, il a été convenu de réexaminer cette initiative, six ans après la signature, le 6 septembre 1994 à Berlin, d'une déclaration par l'UE
Tijdens die conferentie is besloten om zes jaar nadat op 6 september 1994 in Berlijn door de EU en de SADC een" Verklaring" was ondertekend, dit initiatief te toetsen met het oog op de verdere verbetering van zowel de dialoog

Plus de vingt ans après la signature de l'acte unique, la liberté de circulation des individus,
Meer dan twintig jaar na de ondertekening van de Europese Akte is het vrije verkeer van personen,

des problèmes de remboursement surviennent moins d'un an après la signature du contrat.
in circa één derde van de gevallen de terugbetalingsproblemen optreden minder dan één jaar na de ondertekening van het contract.