ZIJN GETEKEND - vertaling in Frans

• sont signés
• sont dessinés
• sont marquées
• sont tirés
• signés

Voorbeelden van het gebruik van Zijn getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lisa, die kaarten zijn getekend door de eerste verkenners van dit pretpark, eeuwen geleden.
Lisa, cette carte a été dessiné par les premiers explorateurs de ce parc à thème, il y a de ça des centaines d'années.

Alle albums zijn getekend en geschreven door Bob De Moor en uitgegeven door BD Must in 2012.
Un diptyque écrit par Dobbs et dessiné par DimD, publié entre 2010 et 2012.

De Philodendron Cobra met zijn mooi getekend blad is één van de sterkste planten!
Le Philodendron Cobra avec sa feuille magnifiquement dessinée est l'une des plantes les plus forts!

Het spreekt voor zich maar voor het geval u zijn getekend door dodgy hostels voor
Il va sans dire, mais juste au cas où vous avez été marqué par les auberges douteuses avant

Ik weet dat in Duitsland akkoorden zijn getekend waarop nogal wat commentaar is gekomen.
Je sais qu'en Allemagne des accords ont été signés, qui ont amené un certain nombre de commentaires.

het zeevervoer inmiddels formele overeenkomsten tussen de sociale partners zijn getekend.
les"transports maritimes" des accords formels entre les partenaires sociaux ont été signés.

ontvang talrijke bilaterale overeenkomsten zijn getekend.
nombreux accords de partenariat bilatéraux ont été signés.

De 360 eerste uitvoeringscontracten, gebaseerd op het nieuwe model-partnerschapskader, zijn getekend.
Les 360 premiers contrats d'exécution basés sur le nouveau modèle-cadre de partenariat ont été signés.

Ook de 360 eerste uitvoeringscontracten, die gebaseerd zijn op het nieuwe kadermodel voor een partnerschapsverband, zijn getekend.
Les 360 premiers contrats d'exécution basés sur le nouveau modèle-cadre de partenariat ont été signés.

die op dezelfde schaal zijn getekend, blijkt dat mannen veel minder in deeltijd werken
troisième graphiques sont dessinés à la même échelle et illustrent le fait

dan ben je vrij om te kijken, maar als de zwarte gordijnen zijn getekend, betekent dit dat de mensen binnenin privacy willen.
les rideaux noirs sont dessinés cela signifie que les personnes à l'intérieur veulent la vie privée.

Uiteindelijk hangt onze vooruitgang af van de vastberadenheid van iedereen om de levens te veranderen van de 1,5 miljard mensen, die zijn getekend door geweld, conflicten en onveiligheid.
En fin de compte, nos progrès dépendront de l'implication et de la volonté de chacun de transformer la vie des 1500 millions de personnes dont la vie est marquée par la violence, la guerre ou l'insécurité.

De oude families juichen eveneens hun geduchte pogingen toe. Een aantal overeenkomsten zijn getekend en vervolgens door onze moedige vennoten gebruikt om deze onmenselijke onverlaten terug te dwingen in de vergetelheid die ze zeer verdienen!
De nombreux accords ont été signés et ensuite utilisés par nos associés courageux pour envoyer ces scélérats atroces là où ils appartiennent, vers l'oubli, là d'où ils viennent et qu'ils méritent!

de Azoren en Iran zijn getekend door drie natuurrampen en ik zou hier mijn solidariteit
les Açores et l'Iran ont été marqués par trois catastrophes naturelles

We vinden het terug in de internationale verdragen die door alle lidstaten zijn getekend, alsmede in de grondwettelijke artikelen van de lidstaten,
Il découle des actes internationaux dont tous les États membres sont signataires et de leurs traditions constitutionnelles

Acht jaar nadat de vredesakkoorden zijn getekend, wordt nog steeds meer
huit ans après la signature des accords de paix,

zij die door de beproeving zijn getekend, zij die niet bemind zijn..
ceux que l'épreuve a marqués, ceux qui ne sont pas aimés.

Veel gaat door zich te ontvouwen terwijl de Republiek werkt om haar wettige positie vis-à-vis overeenkomsten te stabiliseren, die zijn getekend en geratificeerd tijdens de Overeenkomst van 2015 in Parijs m. b. t. klimaatverandering.
Beaucoup de choses continuent de se dérouler alors que la République travaille pour équilibrer son cadre juridique par rapport à l'accord de Paris sur le changement climatique signé et ratifié en 2015.

neemt beeldhouwkunst in het oude Grieks en schilderijen die door de meesters in de Renaissance zijn getekend als modellen, een soort kunstbeeld creëren,
prend la sculpture en grec ancien et les peintures dessinées par les maîtres à la Renaissance comme des modèles, créent un type d'image d'art,

Aan deze uitlegging kan niet worden afgedaan door de omstandigheid dat bedoelde internationale overeenkomsten niet door alle Lid-Staten zijn getekend en niet op al le aspecten van de arbitrage betrekking hebben,
Cette interprétation ne saurait être mise en cause par le fait que les accords internationaux en question n'ont pas été signés par tous les États membres et ne couvrent pas tous les aspects