WERD GETEKEND - vertaling in Frans

• fut signé
• signé
• est dessiné
• fut marquée
• est signé
• signée
• à la signature

Voorbeelden van het gebruik van Werd getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De stichting van de abdij vond plaats in de vroege middeleeuwen; het charter werd getekend op 22 februari 1100 en bekrachtigd door de graaf van Vlaanderen in juni datzelfde jaar.
La charte de fondation du prieuré est signée le 22 février 1100 et le comte Robert II de Flandre la ratifie en juin de la même année.

De voormalige hoofdzetel van de CERA-bank, is een modern kantoorgebouw dat werd getekend door M. Jaspers.
L'ancien siège de la banque CERA est un immeuble de bureaux moderne qui était dessiné par architecte M. Jaspers.

Dat was een set die werd getekend op een maandag, gebouwd op een dinsdag,
C'était un décor dessiné le lundi construit le mardi

Het verdrag van Ancón werd getekend op 20 oktober 1883 in het district Ancón door Peru en Chili.
Le traité de Ancón a été signé par le Chili et le Pérou le 20 octobre 1883, dans le District d'Ancón près de Lima.

De Vrede van Riga( Pools: Traktat Ryski) werd getekend op 18 maart 1921 tussen Polen en bolsjewistisch Rusland en beëindigde de Pools-Russische Oorlog.
Le partage définitif de la Biélorussie fut établi le 18 mars 1921 par le Traité de Riga, qui mettait fin à la Guerre russo-polonaise.

Het Verdrag van Ilbersheim werd getekend op 7 november 1704, na de Slag bij Blenheim.
Le traité d'Ilbersheim a été signé le 5 novembre 1704 par l'Empire d'Autriche et la Bavière, quelques mois après la bataille de Blenheim.

Het werd getekend en geratificeerd door de P-5 lidstaten en nog 184 andere
Il a été signé et ratifié par les 5 pays du Conseil de sécurité

Het park werd getekend door Tom McAuley in 1986,
Le Parc a été dessiné par Tom McAuley en 1986,

De overeenkomst voor het jaar werd getekend met DC United,
L'accord pour l'année a été signé avec DC United,

Een protocolakkoord met de VSSE werd getekend, waarbij rekening wordt gehouden met het aandeel in oppervlakte dat door de C-BIM wordt benomen,
Un protocole d'accord a été signé avec la VSSE, où est tenu compte de la part de surface utilisé par la C-BIM,

Het bevelschrift werd getekend enkele uren nadat ik rechercheur Malone toelating gaf om de wagen van Friedgen te doorzoeken.
Le mandat n'a été signé que plusieurs heures après que j'ai autorisé l'inspecteur Malone à fouiller la voiture de Friedgen.

Toen het verdrag van Lissabon werd getekend, stond Duitsland er vijandig tegenover de ECB zo'n rol geven.
Lorsque le Traité de Lisbonne a été signé, l'Allemagne était totalement hostile à l'idée d'accorder un tel rôle à la BCE.

Het project werd in december 1991 vastgelegd en het contract werd getekend in maart 1992.
Le projet a été adjugé en décembre 1991, le contrat a été signé en mars 1992.

De claims van lokale volken op het land werden echter niet erkend tot in de tweede helft van de 20e eeuw, toen de Alaska Native Claims Settlement Act werd getekend.
Des revendications territoriales autochtones commencent à partir de la deuxième moitié du XXe siècle, avec la signature de l'Alaska Native Claims Settlement Act.

Het gaat hier dus om de aanleg van het nieuwe station van Liège Guillemins dat door de architect Santiago Calatrava werd getekend.
Pour rappel, il s'agit de l'aménagement de la nouvelle gare de Liège Guillemins dessinée par l'architecte Santiago Calatrava.

De gezamenlijke verklaring over de prioriteiten voor energiesamenwerking werd getekend in oktober 2007.
La déclaration conjointe concernant les priorités pour la collaboraiton énergétique ont été signés en octobre 2007.

Maar wij zijn nog in de oude kerk die in 1865 werd afgebroken ten voordele van de hedendaagse, die werd getekend door architect Jules-Jacques Van Ysendijck.
Mais nous sommes encore ici dans l'ancienne église qui fut détruite en 1865 au profit de l'actuelle, dessinée par l'architecte Jules-Jacques Van Ysendijck.

Deze laatgotische vleeshalle dateert uit 1460-1462, en werd getekend door Jan Geuteghem.
Cette halle à viande de style gotique tardive est de 1460-1462, et a été dessinée par Jan Geuteghem.

Deze functie ververst het grafisch venster om alles te tonen wat sinds het laatste refresh commando werd getekend.
Met à jour la fenêtre d'affichage graphique pour dessiner toutes les commandes graphiques passées depuis le dernier appel de refresh.

nauwelijks een kilometer verwijderd van de plaats waar de onafhankelijkheids verklaring werd getekend.
aux enchères sur ce petit terrain, seulement à 1km d'où a été signée la Déclaration d'Indépendance.