APRÈS AVOIR VU - vertaling in Nederlands

• na het zien
• na het bekijken
• nadat ze hadden gezien
• na het kijken

Voorbeelden van het gebruik van Après avoir vu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

When he was 17, il a été inspiré pour assister à une école d'art dramatique après avoir vu un spectacle de Ben Whishaw comme Hamlet 2004.
Toen hij 17, Hij werd geïnspireerd om een drama school te gaan na het zien van een optreden van Ben Whishaw als Hamlet in 2004.

ce n'est qu'après avoir vu la preuve que son Wedderburn construit ses deuxième
het alleen maar na gezien zijn het bewijs dat Wedderburn gebouwd zijn tweede

Je me suis prouvé après avoir vu les pièces sont un problème
Ik bleek mezelf nadat ik zag de munten zijn een probleem

Après avoir vu les installations existantes,
Nadat hij zag de bestaande faciliteiten,

Après avoir vu que ce n'était pas nécessaire,
Toen ik merkte dat dit niet nodig was,

Ne fermez pas cette page Web après avoir vu la solution implique un logiciel tiers.
Mis deze webpagina niet sluiten nadat je zag de oplossing te betrekken software van derden.

Après avoir vu le viol de Hassan
Na het getuigen van Hassan's verkrachting

Et les foules qui étaient venues assister à cette scène, après avoir vu ce qui était arrivé,
En de gehele menigte die voor het schouwspel saamgekomen was keerde, toen zij gezien had wat gebeurd was,

Après avoir vu un collectionneur vendre une de mes anciennes œuvres sur le site,
Nadat ik had gezien dat een verzamelaar een van mijn oudere werken daar verkocht,

Maintenant, cependant, après avoir vu derrière les rideaux de leur usine,
Maar nu, na gezien te hebben achter de gordijnen in hun fabriek,

Après avoir vu vos rapports et été informé par SamuelS… le Sénateur a décidé
Na 't lezen van uw verslag en 'n volledige briefing van Samuels, heeft de senator besloten

Lorsque nous étions sur les autos tamponneuses… C'est après avoir vu une petite fille du pensionnat qui nous regardait.
Dat incident in de botsauto's… gebeurde nadat hij zag dat het meisje ons had gezien..

Après avoir vu combien ma fille a souffert, on devrait lui remettre une médaille.
Nadat ik gezien heb hoe mijn dochter had geleden-- hadden ze hem een medaille moeten geven.

Après avoir vu la façon dont Kwame faisait, Je commence à
Nadat ik gezien heb, hoe goed het nu met Kwame gaat,

Après avoir vu la police, on va toujours au White Castle, non?
Als we de politie hebben gesproken, gaan we toch nog wel naar White Castle, toch?

La compagnie aérienne confirme que Namirov a acheté des billets pour Hawaï deux heures après avoir vu Yushka.
Namirov heeft tickets gekocht naar Hawaï… na z'n bezoek aan Boris Yushka.

Le capitaine a également précisé qu'il avait commandé l'abandon du filet après avoir vu les autorités canadiennes brandir des armes.
Hij heeft verder verklaard dat hij opdracht had gegeven om het net op te geven, nadat hij had gezien dat de Canadese autoriteiten met wapens dreigden.

Il s'agit en fait de la collection qui m'a amené à découvrir CeliaB, Après avoir vu un article de presse en ligne à ce sujet.
Dit is eigenlijk de verzameling dat leidde me om te ontdekken van CeliaB, Nadat ik zag een artikel online nieuws over het.

Ils soulignent aussi que je regarde les petites annonces de cette époque vous laisserait à obtenir plus de bits après avoir vu les annonces.
Zij benadrukken ook dat kijken naar advertenties tegen die tijd je meer bits laat zou na het bekijken van advertenties.

Après avoir vu les maquiladoras à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis, il a identifié l'exploitation qui a lieu sous le libre échange.
Na de maquiladoras op de grens tussen Mexico en de Verenigde Staten te hebben gezien, herkende hij de uitbuiting die plaatsvindt onder de vrijhandel.