APRÈS L' OPÉRATION - vertaling in Nederlands

• na de operatie
• na de ingreep
• na de verrichting
• na de transactie

Voorbeelden van het gebruik van Après l' opération in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quelques jours après l'opération, des bulles sont apparus dans le quadrant inférieur latéral du sein droit.
Onderste kwadrant van de rechter borst ontstonden enkele blaren enkele dagen na de ingreep.

Après l'opération, vous devriez être remis en quelques semaines,
De operatie zal je uit het spel halen voor een paar weken,

Après l'opération, il est parfois nécessaire de revenir à la clinique pour un contrôle supplémentaire et/ou pour enlever les points de suture.
Soms is het nodig om na de operatie terug te keren naar de kliniek voor een extra nacontrole en/of het verwijderen van hechtingen.

Juste après l'opération, nous vous recommandons une alimentation liquide ou croquante.
De eerste weken volgend op de maagoperatie Meteen na de operatie raden wij aan om vloeibaar of krokant te eten.

Étant donné que l'incontinence urinaire est susceptible de se produire plusieurs années après l'opération, on peut penser qu'Enurace sera principalement utilisé chez les animaux plus âgés, lesquels souffrent plus fréquemment d'affections cardiovasculaires,
Rekening houdend met het feit dat urine-incontinentie verschillende jaren na de operatie kan optreden, kan men veronderstellen dat Enurace het vaakst gebruikt zal worden bij oudere dieren, die vaker lijden aan cardiovasculaire,

A 24 mois après l'opération, le taux de succès global était de 57.5% pour InductOs versus 55.8%(IC bilatéral à 95% pour la différence:
Vierentwintig maanden na de operatie was het algehele slagingspercentage 57,5% voor InductOs versus 55,8%( 95% tweezijdig CI van het verschil:

les symptômes 2 ou 3 ans à peine après l'opération, étant donné
de symptomen weer terugkomen amper 1 à 2 jaar na de ingreep, omdat het fibrokraakbeen afslijt

Long après l'opération, pressent l'arrêt de machine de commutateur de« bouton», ce produit sont équipés de la fonction d'arrêt automatique, les cinq minutes sans n'importe quelle opération, l'instrument automatiquement arrêtée.
Long na de verrichting, druk de de machinesluiting van de„knoop“ schakelaar, is dit product automatisch uitgerust met automatische sluitingsfunctie, op de vijf minuten zonder enige verrichting, de instrumentensluiting.

Ces symptômes disparaissent complètement plusieurs semaines après l'opération, mais d'après mon expérience, plus on attend pour opérer après l'apparition des symptômes, plus il y a de risques
Deze symptomen verdwijnen een aantal weken na de ingreep vanzelf, maar mijn ervaring is dat hoe langer we met de ingreep wachten na het verschijnen van de symptomen,

Je sais que l'abcès qui a grandi autour de ma blessure après l'opération, le demi-kilo de pus,
Ik weet dat het abces dat rond mijn wond groeide na de operatie, die 47 centiliter pus,

Elle a jugé qu'après l'opération, la part de marché de l'entité issue de la concentration resterait limitée dans les secteurs de l'exploration de gisements de pétrole et de gaz, de la liquéfaction de GNL et de la fourniture en gros de GNL.
De Commissie stelde vast dat het marktaandeel van de fusieonderneming na de transactie in de exploratie van olie- en gasreserves, het vloeibaar maken van gas en de wholesalelevering van LNG beperkt zou blijven.

à la peau enflammée après l'opération, à aucun dommages au pore
ontstoken huid na de verrichting, geen schade aan de porie

Les constatations non physiologiques peuvent être associées àl'apparition de complications graves après l'opération, avec le processus inflammatoire, ainsi qu'avec la violation de l'intégrité de la couture imposée lorsque l'utérus est enlevé aux structures internes.
Niet-fysiologische bevindingen kunnen worden geassocieerdde verschijning van ernstige complicaties na de operatie, met een ontsteking, evenals las integriteit schending gelegd bij verwijdering van de baarmoeder naar de interne structuur.

situation de contrôle en com mun aussi bien avant qu'après l'opération), mune préexistante a été remplacée par une nouvelle société.
meer nieuwe aandeelhouders(met ofwel een overgang van alleenzeggenschap naar gezamenlijke zeggenschap, ofwel een situa tie van gezamenlijke zeggenschap zowel vóór als na de operatie);

effet de superposition cumulatif, le câble est soumis à une surtension après l'opération, ce qui entraîne une rupture de l'isolation.
heeft de DC-test bovendien een cumulatief superpositie-effect, zodat de kabel na de operatie wordt blootgesteld aan een overspanning, wat resulteert in een doorslag van de isolatie.

Vu le temps de résorption relativement long(chez le bovin, les fils utilisés pour une suture utérine sont encore palpables au fouiller rectal 60 jours après l'opération), on pourrait penser
Gezien de vrij lange resorptietijd(bij runderen zijn de draden gebruikt voor het naaien van de baarmoeder bij een rectaal onderzoek nog voelbaar 60 dagen na de operatie), kan men ervan uit gaan

la Commission a conclu qu'après l'opération, Kimberly-Clark aurait moins de 20% des capacités de production primaire de papier-tissu en Europe occidentale.
de Commissie kwam tot de conclusie dat Kimberly-Clark na de fusie in West-Europa over minder dan 20% van de capaciteit in de eerste productiefase( moederrollen van tissuepapier) zou beschikken.

Deux ans après l'opération, les patients traités par MACI avaient un score moyen de 82 pour la douleur
Twee jaar na een chirurgische ingreep haalden patiënten die met MACI waren behandeld een gemiddelde score van 82 voor pijn

Après l'opération, il n'y avait pas de complications, vous avez besoinnettoyez soigneusement la bouche,
Om complicaties na een operatie te voorkomen, hebt u dit nodigmaak de mond grondig schoon, gebruik tandpasta,

au-delà du 10e jour après l'opération, sauf s'il s'agit à l'origine d'une lésion dermatologique.
na de 10e dag, volgend op de operatie, worden geattesteerd, behalve wanneer het oorspronkelijk om een dermatologisch letsel gaat.