AS TOUS - vertaling in Nederlands

• hebt alle
• ze allemaal hebt
• hebt al

Voorbeelden van het gebruik van As tous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et tu as tous les droits de me haïr pour ce que je t'ai fait il y a trois ans.
En je hebt alle recht mij… te haten voor wat ik je drie jaar geleden aandeed.

Tu as tous les pouvoirs, tu es libre de t'en servir,
Jij hebt al de macht ter wereld en de vrijheid om het te gebruiken…

Tu as tous les pouvoirs dont tu as besoin.
Je hebt alle kracht die je nodig hebt,

Sa réponse a été:" T'as tous ces nègres au-dessous de toi qui veulent leur job, tu vois?
Zijn reactie was:" Je hebt al deze negers onder je die jouw baan willen, weet je?

une carte de bibliothèque, tu as tous les bons trucs!
een bibliotheekpasje? Jij hebt alle leuke dingen gekregen!

Tu as tous mes numéros, ton billet
Je hebt al mijn nummers. Je ticket

Tu as tous ces satanés tarés dans cette bande
Je hebt al die idioten in je team

le frigo est rempli, et tu as tous tes jeux et ton cochon.
de koelkast zit vol eten en je hebt al je spelletjes en je varkentje.

tu sais, ton ex-mari, et tu as tous ces bagages.
je ex-man was of zo, en je had al die bagage.

T'as tous les droits de supposer
Je hebt elk recht om aan te nemen

T'as tous les droits de réagir, de nous éradiquer, ou tu peux changer ta façon d'agir.
Je hebt elk recht om te antwoorden… elk recht om ons weg te vagen… of je kunt de dingen veranderen.

je lui dirai comment tu nous as tous sauvés.
haar vertellen… hoe je ons allemaal hebt gered.

Mais sous prétexte que tu passes devant, tu penses que tu as tous les droits?
En denk je dat jij alles mag omdat jij eerst bent?

Tu as tous les droits d'être en colère contre moi,
Je hebt alle recht boos op me te zijn,

On a tous trébuché un jour en témoignant à la barre.
We zijn allemaal eens gestruikeld in de getuigenbank.

Et deux, parce que vous avez tous été traités récemment pour la chaude-pisse.
En twee… Jullie zijn allemaal pas behandeld voor een druiper.

On a tous été filmés en train de faire des choses pas bien.
We zijn allemaal betrapt op beeld waar we iets doen wat slecht lijkt.

On nous a tous drogués.
Wij zijn allemaal gedrogeerd.

Nous avons tous été blessés par le poison de cet assassin.
We zijn allemaal hard geraakt door het vergif van deze moordenaar.

Tu as tout ce qu'il te faut pour le trouver.
Je hebt alles wat je nodig hebt..