AVEZ PEUR QUE - vertaling in Nederlands

• bent bang dat
• ben bang dat
• vreest dat

Voorbeelden van het gebruik van Avez peur que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez peur que je ne meure avant la fin du tournage.
Je bent bang, dat ik zal sterven, voordat je klaar bent met filmen.

Il avez peur que vous soyez en colère.
Hij was bang dat je boos zou zijn..

Vous avez peur que quelqu'un puisse m'entendre?
Zijn jullie bang dat iemand me kan horen?

Vous avez peur que votre femme l'apprenne?
Bang dat je vrouw erachter komt?

Vous avez peur que je vous batte à votre propre jeu?
Bang dat ik je versla in je eigen spelletje?

Vous avez peur que je me suicide encore?
Bang dat ik me weer van kant maak?

Vous avez peur que je vous arnaque?
Bang dat ik omrijd?

Vous avez peur que je ne puisse payer?
Bang dat ik niet kan betalen?

Vous avez peur que je vous égorge?
Bang dat ik je keel doorsnijd?

Vous avez peur que je les vexe?
Bang dat ik ze kwets?

Vous avez peur que je ne comprenne pas.
Je bent doodsbang dat ik het niet zal begrijpen.

Vous avez peur que si la mission se déroule mal… la carte est votre monnaie d'échange,
Je bent bang dat als deze missie verkeerd gaat je de kaart voor onderhandelingen kan gebruiken,

Vous avez peur que si je découvre la vérité,
U bent bang dat ik de waarheid ontdek

Ou vous avez peur que, si on couvre cette histoire,
Of misschien bent je bang dat als wij dit stuk uitbrengen,

Si vous avez peur que votre bombe ne fasse pas sauter la table, dites-le-moi.
Als je bang bent dat je precieziebom die tafel niet weet te raken vertel het me dan gewoon.

Vous avez peur que si vous rentrez chez vous et marchez dans une pièce vide- vous réalisez
En je bent bang… dat als je naar huis gaat en een lege kamer binnenloopt,

Ce est idéal si vous avez peur que vous ne passerez pas,
Dit is ideaal als je bang bent dat je niet voorbij bent,

Si vous avez peur que votre enfant pourrait étouffer sur les tablettes, ne soyez pas.
Als je bang bent dat uw kind zou kunnen stikken op tablets, wees niet.

Mais au fond, je pense que vous avez peur que je le connaisse trop bien.
Maar ik denk dat je bang bent dat ik hem te goed ken.

Vous avez peur que quelqu'un m'entende hurler à quel point j'ai besoin de pisser?
Zijn jullie bang dat iemand me kan horen schreeuwen' over hoe ik sta te plassen?