AYANT OPTÉ - vertaling in Nederlands

• hebben gekozen
• geopteerd hebben
• heeft gekozen
• koos

Voorbeelden van het gebruik van Ayant opté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des garanties de procédure appliquées de la même façon dans tous les États membres ayant opté pour ce dispositif.
procedurele waarborgen die op uniforme wijze worden toegepast in alle lidstaten die voor dit instrument hebben gekozen.

69, y compris pour les États membres ayant opté pour une programmation régionalisée.
ander ook voor die lidstaten die voor een geregionaliseerde programmering hebben gekozen.

voire s'accroître, entre les États membres ayant opté pour l'ACCIS, ne peut-on pas prévoir l'instauration d'un taux plancher d'imposition au sein de ces États membres?
recente tendens tot toenadering) of zelfs groter wordt voor lidstaten die voor de CCCTB hebben geopteerd, zou dan niet kunnen worden overwogen om voor die lidstaten een minimumtarief in te voeren?

un bureau spécial chargé du dépouillement des bulletins de vote des Belges résidant à l'étranger ayant opté pour le vote en personne dans les postes diplomatiques
een speciaal bureau opgericht dat belast is met de opneming van de stembiljetten van de in het buitenland verblijvende Belgen die gekozen hebben voor de persoonlijke stemming in de diplomatieke

le législateur ayant opté pour une contribution minime qui ne pouvait constituer une entrave à l'utilisation de leurs possibilités de recours Doc.,
waarbij hij gekozen heeft voor een lage vergoeding die geen belemmering mocht vormen om hun beroepsmogelijkheid aan te wenden Parl. St., Vlaamse Raad,

les pouvoirs adjudicateurs ayant opté pour un accord cadre tel que défini à l'article 1,
de aanbestedende diensten die hebben gekozen voor de in artikel 1, lid 7, van de richtlijn gedefinieerde raamovereenkomst,

Il est par ailleurs possible, pour le bénéficiaire effectif qui reçoit un paiement dans un Etat membre ayant opté pour le régime de la retenue à la source, d'obtenir une modulation de ce régime à travers le mécanisme du certificat; ce bénéficiaire peut en effet permettre qu'il soit imposé exclusivement dans l'Etat membre de résidence fiscale, à l'instar de son homologue recevant un paiement dans un Etat membre ayant opté pour le régime de l'information.
Voorts kan een effectieve ontvanger die rente ontvangt in een lidstaat die voor het bronbelastingstelsel heeft gekozen, een aanpassing van dit stelsel verkrijgen via het mechanisme van het certificaat; deze ontvanger kan namelijk bereiken dat hij uitsluitend in de lidstaat van zijn fiscale woonplaats wordt belast, net als iemand die rente ontvangt in een lidstaat die voor het informatiestelsel heeft gekozen.

aucun des 14 États membres ayant opté pour l'énergie nucléaire ne peut se permettre de fermer immédiatement ses centrales nucléaires sans avoir consulté au préalable les autres États membres
geen van de 14 lidstaten die voor kernenergie kiezen het zich kan veroorloven om zijn kerncentrales onmiddellijk te sluiten zonder eerst met de andere lidstaten te overleggen en in het kader daarvan zowel mogelijke alternatieve energiebronnen

l'image d'une personne ayant opté pour le scanner corporel ne soit enregistrée.
de opname van het beeld van een persoon die besluit om langs een body scanner te lopen, verhindert,

En dérogation au§ 1er les membres du personnel ayant opté pour le départ anticipé avant la mise à la retraite,
In afwijking van§ 1 behouden de personeelsleden die opteren voor het verlof voorafgaand aan pensioen,

Nous sommes particulièrement fiers que BVG ait opté pour nos autobus.
We zijn bijzonder trots op het feit dat BVG onze bussen heeft gekozen.

Nous avons opté pour des imprimés contemporains.
We hebben gekozen voor hedendaagse prints.

Et il semble que l'ICANN ait opté pour les procédures adéquates.
En het lijkt erop dat ICANN gekozen heeft voor de juiste procedures.

Six changements de tenue plus tard, j'ai opté pour un look sexy.
Zes outfits later koos ik voor sexy.

J'ai opté pour Holbarth, car il débarquait aujourd'hui.
Ik koos voor Holbarth omdat hij vandaag aanmeerde.

J'ai opté pour une prostatectomie radicale.
Ik heb gekozen voor radicale prostatectomie.

Daddy Jones a opté pour des photos de lui dans des poses supertendances.
Daddy Jones koos voor foto's van zichzelf in supertrendy houdingen.

Les auteurs de la présente proposition ont opté pour une approche plus structurée du problème.
De indieners van dit wetsvoorstel kiezen voor een meer gestructureerde aanpak.

Vous avez opté récemment pour FreePhone Business?
Koos u recent voor Freephone Business?

Cette année j'ai opté pour un look élégant.
Dit jaar kies ik zelf voor een elegante look.