CERTAINES FAIBLESSES - vertaling in Nederlands

• een aantal zwakke
• enkele zwakheden
• enkele tekortkomingen
• bepaalde zwakheden
• een aantal tekortkomingen
• bepaalde tekortkomingen

Voorbeelden van het gebruik van Certaines faiblesses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, en raison de la plus grande complexité de l'organisation et du grand nombre d'élèves, certaines faiblesses ont commencé à se faire jour, en particulier depuis l'adhésion des nouveaux États membres l'an dernier, lorsque le nombre d'élèves a fortement augmenté.
Als gevolg van het toenemende aantal leerlingen en het steeds ingewikkelder worden van de organisatie beginnen er zich nu echter bepaalde problemen voor te doen. Dat is vooral het geval geweest na de toetreding van de nieuwe landen.

ce qui a mis en lumière certaines faiblesses que nous tentons à présent de corriger.
Tijdens dat overleg kwamen bepaalde zwakke plekken aan het licht die wij nu proberen te verbeteren.

Cependant, depuis lors, les résultats d'un série d'opérations d'inspection réalisées dans des États membres ont fait apparaître certaines faiblesses concernant la surveillance,
Uit de resultaten van controles die sedertdien in de lidstaten zijn verricht, zijn evenwel een aantal tekortkomingen gebleken met betrekking tot het toezicht, de opleiding,

tout en leur apportant une plus grande souplesse d'application et en éliminant certaines faiblesses constatées fonctionnement incorrect de certaines organisations de producteurs,
groepering van het aanbod), maar de flexibiliteit in de uitvoering is vergroot doordat een aantal zwakke punten is weggewerkt slecht functioneren van bepaalde producentenorganisaties,

La Cour estime toutefois que certaines faiblesses du processus d'évaluation ne peuvent être attribuées à des contraintes inhérentes à l'exercice en question,
De Rekenkamer is echter van mening dat sommige gebreken in het evaluatieproces niet uitsluitend kunnen worden toegeschreven aan inherente knelpunten, maar te wijten waren

et des remèdes pour certaines faiblesses et problèmes spécifiques.
specifieke oplossingen voor enkele zwakke punten en problemen.

ont révélé certaines faiblesses dans l'application des mesures communautaires en matière d'ESB, notamment sur le
waarbij enkele tekortkomingen in de tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen tegen BSE aan het licht zijn gekomen,

de contrôles réalisés par la Commission avant 2001, certaines faiblesses du dispositif de prévention
bij gebreke van complete evaluatie en controles door de Commissie vóór 2001 bepaalde tekortkomingen van de regeling ter voorkoming

Une certaine faiblesse.
Een zekere zwakte.

En effet, les marchés d'exportation extérieurs de la Communauté ont accusé dans leur ensemble une certaine faiblesse.
De buitenlandse exportmarkten van de Gemeenschap hebben namelijk in hun geheel een zekere zwakte te zien gegeven.

Autant d'exemples qui illustrent la quête de nouvelles sources de revenus par consolidation et pour s'adapter à une certaine faiblesse de la croissance économique mondiale.
Al deze voorbeelden illustreren de zoektocht naar nieuwe bronnen van inkomsten door consolidatie en om zich aan te passen aan een zekere zwakte van de wereldwijde economische groei.

la Cour des comptes signifie qu'il y a une certaine faiblesse dans notre système d'évaluation.
door de Rekenkamer werd vastgesteld betekent dat ons evaluatiesysteem enkele zwakke kantjes heeft.

Elle a mis en lumière certaines faiblesses structurelles.
Er is een aantal structurele zwakheden aan het licht gebracht.

Tu as certaines faiblesses que Paulanos pourrait facilement exploiter.
Je hebt wat zwakke punten die Paulanos misschien zou willen proberen uit te buiten.

Opinion sans réserve sur la fiabilité des comptes, malgré certaines faiblesses.
Goedkeurende verklaring over de betrouwbaarheid van de rekeningen, maar bepaalde gebreken.

Premièrement, soutenir des projets d'interconnexion stratégiques contribuant à remédier à certaines faiblesses de l'infrastructure actuelle.
Ten eerste stelt zij voor strategische interconnectieprojecten te steunen ter aanvulling van sommige van de huidige lacunes in de infrastructuur.

Sans assortir l'opinion formulée d'une réserve, la Cour attire l'attention sur certaines faiblesses.
Zonder een voorbehoud te maken bij dit oordeel vestigt de Rekenkamer de aandacht op bepaalde tekortkomingen.

Le système actuel des ressources propres comporte certaines faiblesses criantes.
Het huidige stelsel van eigen middelen vertoont een aantal grote gebreken.

À ces problèmes sont venues s'ajouter certaines faiblesses qui ont affecté la supervision du processus par la Commission.
Bij deze problemen kwamen zekere gebreken in de supervisie van het evaluatieproces door de Commissie.

De plus, en raison de certaines faiblesses intrinsèques, il se révèle vulnérable à la fraude et à l'évasion fiscales.
Door bepaalde inherente tekortkomingen is het stelsel bovendien kwetsbaar voor fraude en belastingontduiking.