ES DEVENUE - vertaling in Nederlands

• bent geworden
• nu bent

Voorbeelden van het gebruik van Es devenue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme ce que tu es devenue.
Wat jij geworden bent.

Mais regarde… regarde… comme tu es devenue forte.
Maar kijk eens wat voor sterke vrouw je geworden bent.

Regarde ce que tu es devenue.
Kijk naar wat je geworden bent.

T'es devenue une zombie puis moi. Maintenant je ne le suis plus.
Jij werd toen een zombie, toen ik, en nu niet meer.

Tu es devenue une belle jeune femme, Jenna.
Je bent opgegroeid tot een mooie vrouw, Jenna.

Depuis que tu es devenue femme.
Omdat je hebt uitgegroeid tot vrouwelijkheid.

Tu es devenue une merveilleuse jeune fille.
Je bent uitgegroeid tot een mooie jonge dame.

Tu es devenue une ninja?
Werd je een ninja?

Tu es devenue un excellent docteur, Izzie Stevens.
Je hebt je ontpopt tot een geweldige arts, Izzie Stevens.

Depuis quand tu es devenue John?
Wanneer werd jij John?

Tu es devenue quelqu'un que tu n'étais pas, un monstre.
Je veranderde in iemand die je niet was, een monster.

Tu es devenue violente, on ne savait pas quoi faire.
Je werd gewelddadig en we wisten niks anders.

Tu es devenue magnifique!
Je werd geweldig!

Tu es devenue violente.
Je werd geweldadig.

Qu'est-ce que tu es devenue?
Wat is er van je geworden?

Et un jour… tu constateras que tu es devenue comme eux.
En op een dag besef je dat je zoals zij geworden bent.

Tu l'as voulu depuis le jour où tu es devenue un vampire.
Je wilde dit al vanaf de dag dat je vampier werd.

Quelle femme tu es devenue.
Je bent een echte vrouw geworden.

Le croissant sur ton épaule n'a pas disparu quand tu es devenue hybride.
Het teken op je schouder is niet verdwenen toen je een hybride werd.

Ça veut dire que tu es devenue une femme.
Dat betekent dat je nu een vrouw bent.