EST EN SOI - vertaling in Nederlands

• is op zichzelf
• het algemeen zelf

Voorbeelden van het gebruik van Est en soi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

arrière-plan pour toutes les autres pensées, est en soi une voie de yoga.
permanente achtergrond bij alle andere gedachten, is op zichzelf een yoga-pad.

La nourriture indienne est en soi pas très commun en Thaïlande,
Indiaas eten op zich is niet erg gebruikelijk in Thailand,

la Lettonie et la Lituanie- est en soi un signe d'espoir.
die 65 jaar heeft geduurd, en dat is op zichzelf een teken van hoop.

Cette adhésion est en soi pour le moins étrange
Op zichzelf is dat natuurlijk een beetje eigenaardig,

Un seuil de biodégradabilité de 60% n'est, en soi, pas suffisant.
Een afbreekbaarheid van 60% is op zichzelf niet voldoende.

Il était en soi tout à fait évident
Het is op zichzelf heel duidelijk

J'étais en soi n'est pas si grande.
Ik was op zich is niet zo groot.

L'appartement semblait être de meilleures photos que ce qui était en soi.
Het appartement leek beter foto's dan wat op zichzelf was.

L'escalade, l'alpinisme et le canyoning sont en soi des sports dangereux.
Klimmen, alpinisme en canyoning zijn in se gevaarlijke sporten.

Le souvenir de ce qui s'est passé est, en soi, suffisant pour vous tenir compagnie pour le restant de vos jours.
De herinnering aan wat er is gebeurd, is op zichzelf al genoeg om ons voor de rest van ons leven te vergezellen.

Soyons honnêtes, le niveau de tolérance de 0,9% est, en soi, à la limite même de la détectibilité.
Laten we eerlijk zijn. De grenswaarde van 0,9 procent ligt zelf al op de grens van de waarneembaarheid.

Ce dialogue serait en soi un facteur de paix,
Het proces van dialoog zal op zich een factor voor vrede,

Les hypothèques ne sont en soi pas toxiques;
Hypotheken zijn op zichzelf niet giftig;

Ils sont en soi assez chers,
Ze zijn zelf vrij zwaar(doorgaans aanzienlijk meer

Les magnifiques bâtiments et jardins sont en soi une raison de venir.
Het prachtige gebouw en de tuinen zijn op zich al een reden om een bezoek te brengen.

Toutes les victimes de la criminalité sont en soi vulnérables et requièrent donc d'être traitées avec tact et attention.
Alle slachtoffers van misdrijven zijn in wezen kwetsbaar en moeten daarom op een tactvolle en voorzichtige manier worden behandeld.

La directive est, en soi, technique et difficile d'accès,
De richtlijn is op zichzelf moeilijk en technisch,

Le processus de Lisbonne était en soi une bonne chose
Op zich was het Lissabon-proces een goede zaak,

C'était, en soi, une bonne chose,
Op zich was dat een goede zaak,

la participation aux activités de ce groupe seront, en soi, considérées comme des faits délictueux indépendants
het deelnemen aan de activiteiten van een dergelijke groep als op zichzelf staande strafbare feiten worden beschouwd