EST ENTENDU QUE - vertaling in Nederlands

• is duidelijk dat
• is de bedoeling dat

Voorbeelden van het gebruik van Est entendu que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est entendu que les financements publics ne devraient pas être utilisés directement pour combler l'écart croissant entre les États-Unis
Het moge duidelijk zijn dat financiering door de overheid niet direct mag worden gebruikt om de groeiende kloof in de particuliere uitgaven voor OTO tussen Europa

Il est entendu qu'un avis officiel d'enquête sera publié lundi.
Het is duidelijk dat een formele kennisgeving van het onderzoek zal worden uitgegeven op maandag.

Il doit être entendu que la boisson- médecine suffisamment forte.
Men moet begrijpen dat de drank- voldoende sterk medicijn.

Il est entendu qu'à l'heure actuelle, notre lutte antiparasitaire dans le thé est basée sur l'utilisation de pesticides pyréthroïdes.
Het is duidelijk dat op dit moment onze ongediertebestrijding in de theeplant gebaseerd is op het gebruik van pyrethroïde pesticiden.

Il doit être entendu que plusieurs lampes sont placées non pas pour la luminosité,
Het moet duidelijk zijn dat verscheidene lampen niet geplaatst helderheid en een uniforme belichting

Il est entendu qu'Andreas Lubitz est celui qui a volontairement fait s'écraser l'avion,
Het is duidelijk dat Andreas Lubitz degene was die het vliegtuig met opzet liet crashen

Cependant, il doit être entendu que cette conception doit être en harmonie et pas trop gênant.
Het zal echter duidelijk zijn dat dit ontwerp harmonische en niet te opdringerig te zijn..

Il doit être entendu que, pendant ce tempsutiliser l'équipement ne fonctionne pas- le système de protection permet de bloquer son activité.
Het moet duidelijk zijn dat gedurende deze tijdgebruik maken van de apparatuur zal niet werken- het beveiligingssysteem zal haar activiteiten te blokkeren.

Il doit être entendu que la réponse devrait être précipité,
Het moet duidelijk zijn dat geen antwoord moet worden overhaast,

Il doit être entendu que la pose du matériau sous les chevrons réduit l'espace de grenier.
Het moet duidelijk zijn dat de plaatsing van het materiaal onder de nok vermindert de zolderruimte.

il doit être entendu que fichier MOV a été corrompu.
dus het moet duidelijk zijn dat de MOV-bestand is beschadigd.

Il doit toutefois être entendu qu'une publication sur ce site web ne saurait être interprétée comme une forme d'approbation de ces initiatives.
Het moet echter duidelijk zijn dat plaatsing op deze website niet als een goedkeuring van dergelijke initiatieven mag worden opgevat;

Bien qu'il soit entendu que les maladies de production puissent être coûteuses pour les élevages avicoles,
Hoewel het duidelijk is dat productieziektes veel geld kunnen kosten voor pluimveehouders, is de exacte omvang

Il peut être entendu que Spoonie Luv sur le programme Comedy Central Crank Yankers
Hij is te horen als Spoonie Luv op de Comedy Central-programma Crank Yankers

Compensée à 100% par du repos de rattrapage, était entendu que chaque heure prestée ne peut être imputée qu'une seule fois.
Gecompenseerd door inhaalrust aan 100% met dien verstande dat elk gepresteerd uur maar eenmaal kan verrekend worden.

Étant entendue que, lors de fusions successives,
Met dien verstande dat de vermindering, bij opeenvolgende fusies,

La Présidence a établi un rapport à l'issue de ces travaux, étant entendu qu'une réflexion plus approfondie sur la communication sera nécessaire.
Het voorzitterschap heeft tot besluit van die besprekingen een verslag opgesteld, met dien verstande dat op de mededeling nader zal moeten worden ingegaan.

Toutefois, il est entendu qu'un tel mal méchant
Echter, het is duidelijk dat een dergelijke vervelende pijn

Il doit être entendu que ces modalités transitoires,
Het moge duidelijk zijn dat deze tijdelijke regeling,

entraver la libéralisation dans le monde du jeu en ligne, et il est entendu qu'un homme tel que les pauvres Sheldon Adelson est contre le jeu en ligne!
belemmeren de liberalisering in de online gaming wereld, en het is duidelijk dat een man zo slecht als Sheldon Adelson is tegen gokken online!