ET REFUSE - vertaling in Nederlands

• en weigert
• en ontkent
• en wil niet

Voorbeelden van het gebruik van Et refuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui réprime la démocratie et refuse de discuter de toute détermination politique des groupes ethniques.
die de democratie onderdrukt en die weigert te praten over welke politieke regeling voor etnische minderheidsgroepen ook.

Si un détaillant ou un prestataire de services ne fournit pas d'explication valable pour justifier l'augmentation du prix et refuse de revenir au prix précédent,
Als een handelaar of dienstverlener geen relevante verklaring kan geven voor de prijsstijging en weigert op zijn stappen terug te keren, maakt de vereniging

de l'industrie du tourisme et refuse de présenter des propositions qui permettraient de proroger les ventes hors taxes pendant dix années supplémentaires
de toeristische sector negeren en weigert zij voorstellen in te dienen om de belastingvrije verkoop voor tien jaar te verlengen of voort te zetten

marche avec un bâton et refuse poliment lorsque qu'on lui propose de l'aide pour porter le gros sac qu'il a sur le dos.
uit Quneitra vergezeld door zijn uitgebreide familie, met een wandelstok en weigert beleefd onze hulp met de grote zak die hij op zijn rug draagt.

l'ECIP est incapable de fournir des chiffres précis sur le nombre exact des transactions auxquelles elle a participé et refuse de rendre publics les noms des sociétés qu'elle subventionne.
de instelling kan geen nauwkeurige cijfers voorleggen over het precieze aantal transacties waarbij ze betrokken was en weigert de namen bekend te maken van de bedrijven die ze subsidieert.

c'est la vérité au sujet de ce Parlement- il refuse de reconnaître ce qu'on lui dit et refuse d'y répondre.
dat is de waarheid over dit Parlement- weigert om te erkennen wat er is gezegd en weigert om er op te reageren.

l'a privée de sa signification(augmentation proportionnelle du rythme) et refuse de la propager encore.
van zijn betekenis ontdaan(met evenredige ritmeverhoging) en weigert hem nog verder te propageren.

est préoccupé par la revendication d'indépendance du Nagorno-Karabakh, et refuse donc de reconnaître le Kosovo.
zich zorgen maakt over Nagorno-Karabach dat onafhankelijkheid claimt en weigert Kosovo te erkennen.

surtout ce que la Commission fera si le Parlement trouve qu'il s'agit d'une solution vidée de sa substance et refuse de l'approuver.
vooral wat de Commissie zal doen, indien we hier in het Parlement de indruk krijgen dat dit maar een slappe oplossing is en we weigeren ermee in te stemmen.

la bande de Gaza au point de passage de Rafah et refuse la construction d'un aéroport
goederen vanuit Gaza via de grensovergang Rafah naar Egypte, en door de weigering om de bouw van een luchthaven

dont les plantes, autorisation qu'elle donne si rarement et refuse si arbitrairement
al dan niet toe te staan, iets wat zo zelden gebeurt en geweigerd wordt op zulke willekeurige gronden

d'agir contre les principes du Codex Galactique, et refuse ou n'est pas en mesure de les accepter maintenant
te handelen tegen de principes van de Galactische Codex en weigert, of is niet in staat om ze nu te accepteren

le fichier PPS est corrompu et refuse d'ouvrir sur Windows 8,
het PPS-bestand beschadigd is en weigert te openen op Windows 8,

des dommages auxquels il ne pourrait être remédié en cas de rejet ultérieur du recours sur le fond» et refuse ainsi de faire droit à la demande en référé.
die niet zou kunnen worden opgeheven wanneer het beroep in de zaak ten principale later wordt verworpen" en weigert dan ook het verzoek in kort geding in te willigen.

Mon père avait honte de moi et refusait de me voir.
Mijn vader schaamde zich voor me en wilde me niet meer zien.

Reconnaissez qui vous êtes et refusez d'aider les régimes corrompus.
Weet wie je bent en weiger nog langer de corrupte regimes te steunen.

Gardez cela en mémoire et refusez de jouer leurs jeux.
Onthoud dit en weiger hun spelletjes te spelen.

Mais, Londres découvrit immédiatement la supercherie et refusa de s'engager[5].
Maar Londen ontdekte de mystificatie onmiddellijk en weigerde zich te engageren[5].

Mais maintenant vous reconnaissez les mensonges et refusez de les accepter dorénavant.
Maar nu herkennen jullie de leugens en weigeren deze nog langer te accepteren.

Reconnaissez les mensonges et refusez de les accepter comme un fait.
Herken de leugens en weiger deze als feit te accepteren.