JE REFUSE QUE - vertaling in Nederlands

• ik wil niet dat
• ik zal niet toestaan dat

Voorbeelden van het gebruik van Je refuse que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je refuse que nos aînés travaillent jusqu'à leur mort
Ik wil niet dat onze ouderen net als in de negentiende

Je refuse que M. Reese géche tout,
Ik wil niet dat Mr Reese alles bederft.

C'est sa faute et je refuse que l'histoire se répète,
Hij heeft je dit aangedaan en ik wil niet dat de geschiedenis zich herhaalt.

Je refuse que notre relation soit sacrifiée à l'autel de ce revers professionnel.
Ik wil niet dat onze relatie kanonnenvoer wordt… voor dit schrikbeeld in je professionele leven.

Je refuse que, dans l'UE, des citoyens soient abandonnés à leur sort pour gérer,
Ik wil niet dat mensen in de EU aan hun lot worden overgelaten

Quand je vois mon père et mon frère, je refuse que tu subisses ça.
Ik zie het leven van mijn vader en broer en dat wil ik je niet aandoen.

Comme vous le comprendrez, je refuse que l'on mette en péril ce niveau élevé de protection du consommateur.
En zoals u begrijpt, zou ik niet willen dat aan dit hoge niveau van consumentenbescherming afbreuk wordt gedaan.

Je me moque de savoir qui en a eu l'idée, mais je refuse que tu fasses des bêtises dès qu'on s'en va.
Het maakt mij niet uit wiens idee het was, maar ik duld niet dat jij alles op z'n kop zet zodra wij even weg zijn.

Je refuse qu'il t'arrive du mal. Excuse-moi. Quoi?
Ik wil niet dat je iets overkomt?

Je refuse qu'ils m'utilisent pour… Promets-le-moi.
Ik wil gewoon niet dat ze me gebruiken, als.

Je refuse qu'elle ait les mêmes troubles à cause de moi.
Ik wil niet dat zij zich zorgen gaat maken dankzij mijn paranoia.

Ma fille a sept ans. Je refuse qu'elle finisse comme Amber.
M'n dochter is zeven en ik wil niet dat ze zo eindigt als Amber.

Je refuse qu'une pseudo toubib latino s'occupe de mon père!
Ik wil niet dat zo'n bonenvretende dokter uit San Juan mijn vader behandelt!

Je refuse qu'il se mette entre nous.
Ik wil niet dat hij tussen ons komt.

Je refuse qu'on l'incinère.
Ik wil niet dat ze wordt verbrand.

Je refuse qu'il écope d'un an de suspension, peut-être deux?
Ik wil niet dat Jimmy straks een jaar of twee geschorst wordt?

Je refuse qu'on se sépare.
Ik wil niet dat we uit elkaar gaan.

Je refuse qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Je refuse qu'une soi-disant machine à tuer impitoyable s'en prenne à mes amis.
Ik wil niet dat een moordmachine achter mijn vrienden aan gaat.

Je refuse qu'elle entre.
Ik wil niet dat ze binnenkomt.