HIJ WEIGERT - vertaling in Frans

• il refuse

Voorbeelden van het gebruik van Hij weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het einde, hij weigert te bekennen hekserij;
En fin de compte, il refuse d'avouer à la sorcellerie;

Als hij weigert, kunnen jullie doen wat jullie willen.
S'il refuse, vous pouvez faire ce que vous jugez bon.

Hij weigert dood en lijden te herkennen.
Il se refuse à reconnaître la mort et la souffrance.

Hij weigert om tisane te vragen.
Il n'aime pas demander ma tisane.

Hij weigert te erkennen dat hij slechts een schepping is.
Il refuse de reconnaître qu'il n'est qu'une créature.

Als hij weigert te getuigen.
S'il refuse de témoigner.

Hij weigert gewoon te geloven dat iemand het ergens niet eens mee is.
Il refuse de croire que quelqu'un puisse être en désaccord avec lui.

Wanneer hij weigert te tekenen, wordt daar schriftelijk melding van gemaakt.
S'il refuse de signer, il en est fait mention par écrit.

Hij weigert te spelen in elk land dat Franco erkent als leider.
Il refuse de jouer dans tout pays qui reconnaît le régime de Franco.

Hij weigert zijn overmeesteraar te helpen.
Il a refusé de servir son ennemi.

Hij weigert zijn zaak te verraden.
Il a refusé de trahir sa cause.

Hij weigert andere talen te spreken. Daar is hij onverzettelijk in.
Le refus de parler une autre langue compte beaucoup pour lui.

Hij weigert incentieve spirometrie.
Il refuse d'utiliser le spiromètre incitatif.

En als hij weigert?
Et s'il refuse?

Hij weigert de toegang.
Accès refusé.

Hij weigert mijn liefde voor hem te accepteren of te erkennen.
Il refuse d'accepter ou de reconnaître mon amour pour lui.

Je weet wat je moet doen als hij weigert.
Vous savez ce qui devra se passer s'il refuse.

Ze willen hem als leider, maar hij weigert.
On lui a proposé d'être leader, il a refusé.

Ze heeft gesmeekt, maar hij weigert.
Elle l'a suppliée, mais il a refusé.

Ze nodigt hem uit om iets met haar te drinken, maar hij weigert.
Celui-ci l'invite à boire un café mais elle refuse.