HIJ WEIGERT - vertaling in Duits

• er weigert sich
• er will nicht
• er verweigert
• er lehnt
• er ablehnt
• er weigerte sich
• er wollte nicht
• er verzichtet
• sagt er nein

Voorbeelden van het gebruik van Hij weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij weigert dat constant en consequent.
Er lehnt das stetig und konsequent ab.

Hij weigert inspectie. Geen helm.
Kein Helm. Er verweigert die Kontrolle.

Blijf aandringen, als hij weigert.
Wenn er ablehnt, beharre darauf!

Dus?- Hij weigert.
Also sagt er nein.

Hij weigert over Atherton te praten.
Er weigerte sich, über die Atherton Stiftung zu reden.

Zitten. Hij weigert te gaan zitten.
Setzen.- Er will nicht sitzen.

Hij weigert hem terug te geven aan Mexico.
Er weigert sich, ihn an Mexiko auszuliefern.

Hij weigert om ons te ontmoeten… persoonlijk?
Er lehnt ein Treffen mit uns ab?

Hij weigert spirometrie en z'n rechterlong staat op inklappen.
Er verweigert ein Spirometer und seine rechte Lunge ist kurz davor, zu kollabieren.

Maar hij weigert ons te woord te staan.
Aber er wollte nicht mit uns reden.

Hij weigert, dus zij vermoordt 'm.
Er weigerte sich, also ermordete sie ihn..

Hij weigert de weg te vragen.
Er will nicht nach dem Weg fragen.

Hij weigert te proberen de vrouw van z'n dromen te ontmoeten.
Er weigert sich, die Frau seiner Träume zu treffen.

Geen helm. Hij weigert inspectie.
Kein Helm. Er verweigert die Kontrolle.

Hij weigert te antwoorden"over Sue tijdens verdere ondervragingen".
Er weigerte sich, auf weitere Fragen bezüglich Sue zu antworten.

Hij weigert te tekenen.
Er wollte nicht unterschreiben.

Hij weigert te tekenen.
Er will nicht unterschreiben.

Hij weigert te eten.
Er weigert sich, zu essen.

In tegendeel! Hij weigert EU-sancties.
Ganz im Gegenteil. Er verweigert die EU-Sanktionen.

Ja, maar hij weigert onze hulp.
Ja. Er wollte nicht, dass wir ihm helfen.